„НОВОСТИ, МОЙ ДРУГ, НЕ ОЧЕНЬ СТРАШНЫЕ...”
Игорь Владимирович Чиннов (1909-1996 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
НОВИНИ НОРМАЛНИ, МОЙ ПРИЯТЕЛЮ
Новини нормални, мой приятелю:
чума ли, война ли – стар кошмар.
Жънат тружениците нивята ни:
мъртвите ще приберат в хамбар.
Граждани, не се косете в паника!
Само е в ума ви зъл раздор!
На началството градоначалници
нежно рапортуват, че е мор.
Ударения
НОВИНИ НОРМАЛНИ, МОЙ ПРИЯТЕЛЮ
Новини́ норма́лни, мо́й прия́телю:
чу́ма ли, война́ ли – ста́р кошма́р.
Жъ́нат тру́жениците нивя́та ни:
мъ́ртвите ште прибера́т в хамба́р.
Гра́ждани, не се косе́те в па́ника!
Са́мо е в ума́ ви зъ́л раздо́р!
На нача́лството градонача́лници
не́жно рапорту́ват, че е мо́р.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Игорь Чиннов
НОВОСТИ, МОЙ ДРУГ, НЕ ОЧЕНЬ СТРАШНЫЕ...
Новости, мой друг, не очень страшные:
Кажется, война или чума.
Поселяне трудятся над пашнею:
Убирают мертвых в закрома.
Граждане, не поддаваться панике!
Это все в мозгах у вас, в уме!
И городовым градоначальники
Нежно рапортуют о чуме.
---------------
Руският и латвийски поет и мемоарист Игор Чинов (Игорь Владимирович Чиннов) е роден на 12/25 септември 1909 г. в гр. Тукумс, Курляндска губерния. От 1922 г. живее със семейството си в Латвия. Първата му публикация е в сп. „Школьная нива” (1927 г.). През 1930 г. е член на рижкото дружество на младите поети и писатели „На струге слов”. Публикува поезия в списания като „Мансарда”, „Числа”, „Daugava” и др. Завършва юридическия факултет на Латвийския университет в Рига (1939 г.). Работи като юридически консултант. През 1944 г. е депортиран на принудителна работа в Германия. През 1946 г. се преселва във Франция, от 1953 г. работи в руската редакция на Радио „Свобода” в Германия, от 1962 до 1977 г. е професор по руски език и литература в американските университети в Канзас, Питсбург и Нашвил. Член е на редколегията на нюйоркското сп. „Новый Журнал”. Автор е на стихосбирки, издадени във Франция, в САЩ и в Русия, сред които „Монолог” (1950 г.), „Линии” (1960 г.), „Метафоры” (1968 г.), „Партитура” (1970 г.), „Композиция” (1972 г.), „Пасторали” (1976 г.), „Антитеза” (1979 г.), „Автограф” (1984 г.), „Эмпиреи” (1995 г.) и „Загадки бытия” (1998 г.). Умира на 21 май 1996 г. в гр. Дейтона Бийч, щат Флорида, САЩ.