ЭСТЕТИКА АБСУРДА
Книга третья «Разномыслие»
Текст № 169 "Семистишье"
Современная философская поэма, актуальная и лаконичная. Спокойно вписывается в рамки великих произведений от мэтров мирового искусства.
Текст состоит из семи автономных по смыслу и, в то же время, взаимосвязанных стихов. И представляет собою разномыслие на глубокие, извечно волнующие человечество темы. Суждения о человеке, душе, Боге, обществе, плодах деятельности человека, о движущих человеком и миром силах, о борьбе, о роке. Автор искусно изложил мысли в форме сравнения и обратного сравнения. Человек – дерево, плод – душа, сад – общество, садовник – Бог.
В общем – это шедевральный философский текст. Хотелось описать все семь стихов по одному, но их лучше читать в оригинале и наслаждаться разномыслиями. А мыслей рождается столько, сколько не каждый философ осмыслил.
Творение сие достойно размещения в учебнике не только современной философии, а философии в целом. Таким стихам предрешено жить вечно и вечно оседать в памяти мыслителей…
Penitentiarist (Юрий Сидоркевич)
04.02.2016
=============================================
3.169
1
Тело подобно дереву... душа яблоко растущее на ветвях
бывает здоровое сочное а бывает червивый гнилой яд
А может быть тело есть кокон душу который растит
вырастут у нее крылья вспорхнет и бабочкой улетит
И если дерево крепкое корнями уходит в глубь
то и душа будет хорошая c такой только в путь
И плоды у деревьев разные одни сочные как тот мед
другие хилые вялые и черт их себе заберет
Иное дерево худосочное извернувшись и поднатужившись
добрый родит урожай
который садовник с радостью заберет в свой солнечный рай…
Зачем ему яблоки спросишь у него сам
одно знаю точно то что он себе не возьмет
будет червями съедено лишь в землю оно попадет
А может быть человек сам дерево а душа его дух и сок
и ценит садовник дерево за красоту вкус плодов
И если даже слабо то дерево и худа земля его
садовник возьмет его зернышко и подарит ладонью тепло
2
Иной скажет мало ли плохо мне и плоды мои невелики
мне бы солнца воды побольше расцвели бы мои цветы
а еще он расскажет о тяготах о вредителях и о скоте
выедает что и вытаптывает не давая нормально расти
Но увы сад растет большой а хранитель живет один
помогает ему пару помощников но их силы увы не равны…
заметят они лишь плоды заметные с большой высоты
То ли красотой удивительной то ли вкусом своим
иль может просто хорошим качеством нечервивостью
и отсутствием гнилости на поверхности и внутри
И если даже больно дерево и нет у него ничего
заметят его и дадут выпить из ладоней священной тепло
Но мир не так прост как кажется все в нем имеет смысл…
то что червям останется удобрением станет другим
Новые сады вырастут там где была гниль…
так что садовник ценит и червей и медовых пчел
3
Иной скажет за что мне страдания и боль
другие вон с рождения в масле катаются
запивая вином
Но что тут поделаешь жизнь такова
ведь эти деревья выросли из достойного черенка
Их род славный делами отмечен был
и хранитель их специально на лучшие места в сады свои посадил
Другое дело если выродятся плоды станут горькими
червивыми или гнилыми они
То хранитель расстроится припомня прежний их вкус
но что поделаешь место освободит под новый куст
Но это мой друг будет уже их игра
а тебе ждет твоя собственная судьба
Придется тебе рассчитывая на себя
вырастить такие плоды чтоб хранителя слуги заметив тебя
решили достоин ты быть на столе у царя
Ты скажешь однако... условия совсем не равны
расту я в низинах а они на горе
но что тут поделаешь жизнь такова
нюансы твои хранителю совсем не важны
У него разные слуги тысячи глаз и рук
ангелы его пчелы опыляющие сады
и есть черви чье кредо удобрение для земли
Оно все нужно но сам ты должен решить
с кем из его слуг ты будешь дружить
4
Конечно хочется солнца и хлеба тепла и воды
и как то не хочется дружбы червей и холода тьмы
И вроде растишь ты сказочные плоды
но подло их черви съедают и гниль
А сборщики урожая мимо проходят равнодушно не замечая твои труды
тоскливо однако от ощущения внутренней пустоты
Как быть …
собственно вариантов немного
надо взять все возможное из того что возможно
и как-то хоть один плод вырастить так
чтобы не стыдно им было гордиться
и как на базаре кричать и хвалиться
пытаясь привлечь проходящих всех мимо
И быть может иная пчела иль садовник
подумает надо же вот это подвиг
такое вот угощение негоже червям отдавать на съедение
5
И если долго и долго стараться
воевать за каждый луч солнца бороться
То дерево ваше может весьма укрепиться
корнями своими в скалы намертво вгрызться
и собирая соки земли тут или там
вырастить яблоко достойное королям
Но что есть ценное яблоко иной спросит
жаль никто не расскажет
но если подумать то можно представить что это
дела и поступки мысли искания и знания аромат необычный и вкусный
передаваемый на расстоянии шорохом листьев и ветра скитаньем
слухи развеет ветер бродящий о яблоках спелых и ароматных
И может быть даже так может случиться что
до хранителя сада сей аромат достучится
и слугам своим он возможно подскажет
внимательно присмотреться к трудам вашим
6
Ну а иной будет плакать в истерике биться
рассказывать как ему тяжело за скалы корнями вцепиться
И может быть даже его спасут санитары
но более вероятно что последние силы истратив
он просто завянет и станет пищей червей и удобрением
другим кто за скалы зубами сможет вцепиться
В чем смысл борьбы иной спросит вот я расту вот мои пески или скалы
нету в них сока нету в них силы яблоки мои не растут в пустыне
НУ что тут сказать надо драться зубами в скалы вгрызаться
искать воду глубже и глубже больше тренироваться
может быть ошибаться но никогда не сдаваться
ведь хоть это и очень печально выбора нет
- проигравшие выбывают без права остаться
7
Иной скажет кругом другие деревья
нет неба нет солнца и соки земные корни большие почти истощили
Ну что тут сказать то правда конечно
огромное лапой своей многих убило и там где оно
пустыня больно все и хило
Однако на самые большие деревья с красивыми яблоками и плодами
как это известно черви первые свои устремляют голодные взгляды
им нравится пиром на них придаваться изобилие и это просто прекрасно
И может так статься однажды урожай весь погибнет
и хранителю придется вмешаться сад весь огню предать безвозвратно
чтобы в золе прошлой жизни ростки новой смогли возродиться
Солоинк Логик . Разномыслие
Перевод художественный на английский язык
3.169 . Heptastich
1
A body is like a tree... a soul is an apple growing on fronds
it can be juicy and good or a wormy poisonous rot
Or maybe a body's a cocoon that helps a soul rise
it will grow its wings then fly away like a butterfly
And if the tree is strong with its roots deep into the land
then the soul will be good as well for living a life span
And fruits of the trees differ some are juicy like nectar
others limp and weak and deuce will take them
Some cachetic tree having dodged and made an effort
may bear a good yield
that a gardener will joyfully take into his sunny eden…
Why does he need apples you'll ask him yourself
but I know one thing for sure he won't take to himself
will be eaten by worms and taken only by the land
And maybe a man is a tree himself and a souls is its spirit and juice
and the gardener values a tree for its beauty and taste of its fruits
And even if that tree is weak and grows on poor land
the gardener will take its grain and warm it with his hand
2
One may say there's no saying I feel bad and I've got little fruits
I'd need more sunlight and water so that my flowers would bloom
and one will also tell about severities pests and cattle
that eats out and tramples a lot making growth below standard level
But alas the growing garden is big but the sentinel lives alone
a couple of mates help him but alas they don't equal in strength…
they will only notice the fruits visible from a great eminence
Whether with a wonderful beauty or with its taste
or even with its good quality and unworminess
and internal and external absence of rottenness
And even if the tree is weak and has nothing at all
they will notice it and water from hands with sacred warm
But the world's not as simple as it seems everything in it makes sense…
what is left to the worms will become a fertilizer for the rest
New gardens will grow where once was rot…
so the gardener values both honeybees and worms
3
One may say what do I suffer for and feel pain
when others live in clover from the cradle
gulping wine
Nothing to be done such is life
as those trees grow from a worthy cutting
Their kin was known for the deeds of high resolve
and the savior in his garden chose for them the best places to sit on
It's quite another matter when fruits start to degenerate turning
bitter rotten or wormy
Then the savior will feel upset recollecting how they used to taste
but nothing to be done and for a new bush he will clear a space
But this my friend, will be their game
and you are to face your own fate
You'll have to rely on yourself
and grow such fruits that the savior's servants having noticed you
would decide if you're worthy of being at the czar's table
You may say however... we're unequal in rank
they are at the top while I grow across the track
but nothing to be done such is life
your savior doesn't think about details much
He's got different servants a thousand of eyes and hands
angels are his bees pollinating gardens
and there are worms whose credo is a fertilizer for land
Everything is necessary but the decision is yours
whom to be friends with among his servants
4
Of course one wants sunlight and bread water and warmth
and not the coldness of darkness or friendship with warms
And you kind of grow fabulous fruits
but they are meanly eaten by worms and rot
And harvesters indifferently pass by without noticing their own work
however it's sadly from the feeling of inner void
What is to be done …
actually only few not much to choose from
one should take all the possible from what is possible
and to grow at least one fruit so
that it would be no shame to be proud of
and like on the market scream and boast of
trying to to capture the passersby's attention
And maybe some other bee or a gardener
will think sakes alive such a feat
a cheer like that shouldn't be given for worms to eat
5
And if you try and try for a long time
struggle for every sunbeam fight
Then your tree may become quite strong
tightly sinking its roots into rocks
and here and there collecting earth fluids
grow a worthy apple for the kings
But what is a worthy apple one may ask
it's a pity no one will tell
but when one come to think of it one may imagine it is
actions and deeds thoughts search and knowledge a scent unusual and delicious
transmitted over distance with rustling leaves and wandering wind
wandering wind will demolish rumours about apples ripe and fragrant
And maybe even it will happen to be that
the garden sentinel will feel that scent
and he'll probably tell his servants to
look closely at the work done by you
6
But one may cry writhe in hysterics
telling how it's difficult to grab hold of rocks with rootlets
And maybe even aid-men will save him
but what's more likely is that having spent one's last powers
he'll just wither and turn into food for worms or fertilizers
for others who'll be able to sink teeth into rocks
What is the use of struggle one may ask here I grow here are my sands or rocks
no fluids in them no strength in them my apples do not grow in the desert
SO what can be said one should fight sink teeth into rocks
look for water deeper and deeper practice more
maybe make mistakes but never give way
as even it's very sad but there’s no choice
- losers are out without the right to remain
7
One may say there are other trees around
no sky no sun and big roots almost exhausted fluids of the ground
But what can be said that is true surely
the enormous killed a lot with its paw and where it is
there's a desert everything sick and weak
However the biggest trees with beautiful fruits and apples
are known to be the first that worms cast their hungry glances
they like to feast on them and this is wonderful in such an abundance
And it may happen some day that all harvest will die
and the sentinel will have to step in to irrevocably set the garden on fire
so that in the dust of the past life the sprouts of the new life would revive