На мокшанском языке.
90 кизонь Ветеранонь - Попова Татьяна Евлогиевнань - эзда.
От 90-летнего Ветерана ВОВ Поповой Татьяны Евлогиевны.
Монь ваймозе мянь шевса-толса палы, Моя душа сгорает лучиною-огнем,
А сельмеведнязе пяли пиземкс валы. А слеза льётся колющим дождём.
Въдь урмань тапафсь норгозе монь кшизень, Ведь урод ограбил мой хлеб,
Да салазе Миколь пенсиязень, шизень. Николай украл мою пенсию, жизнь.
Сонь лемоц сускомонь-кшинь норги – салай*, Его имя – грабящий-ворующий куски*,
Да идемевозень эрь шиняста - палай. И ежедневно целующий сатану.
Сяс аньцек ванонтт салаф сиянь валда! Потому зри сиянье ворованного серебра!
Тят топафтов,Миколь, модада-шуварда! *Не насыться, Николай,ни землёю,ни песком!*
Тонь потмоце зърняса пади пяшкодсь? Золотом твоя утроба уже наполнилась?
Въдь търватне кяльги валса фалу «вешкондсть»! Ведь враньём твои губы «свистят»!
Катк юрце ярхцай салаф кшида-салда. Пусть род твой ест украденные хлеб-соль.
Тят топафтов, Миколь, модада-шуварда! Не насыться, Николай, ни землёю, ни песком!
Мес эсот лувийхть инекуень ваймокс? Почему тебя считают сатанинскою душой?
Тон кочкак и къргак кшнинь да шуфтонь каймокс.Греби и собирай богатство лопатой.
Да ярхцак идень – авань - сирень палда. Ешь куски, украденные у немощных людей.
Тят топафтов, Миколь модада-шуварда! Не насыться, Николай, ни землёю, ни песком!
Ватт, тиить креньчокс,равжа ваймокс арать, Сделался чёртом, чёрной душой стал,
Мъзяра козяши тон эряфозот марать? Сколько богатства в жизни ты склал?
Да топотьфтьк ваймоцень тон кяльги валда. Насыть враньём ты свою душу.
Тят топафтов,Миколь, модада-шуварда! Не насыться, Николай, ни землёю, ни песком!
Примечания:
1. Сускомонь салай* - ГРАБЯЩИЙ КУСКИ?: в мокшанском языке – это самый низкий, падший из воров и грабителей, кто грабит у беззащитных куски хлеба.
2.В мокшанском народе есть такие пожелания падшим грабителям: Тят топафтова модада-шуварда!* Не насыться ты ни землёю, ни песком!*