"И движется Гомер секретными шагами."
Пабло НЕРУДА. Сонет 38.
Перевод Ольги Шаховской-Пономрёвой.
Как я перевожу сонет - большой секрет,
И выдавать его я никому не буду,
Но говорить по-русски научу Неруду,
Чтоб русским классиком чилийский стал поэт.
Сонеты умудрилась я перевести
С испанского, хотя их смысла и не знаю.
Есть к Пабло у меня секретные пути.
Свою любовь ему хочу вручить, как знамя.
Через меня течёт секретная река,
И строчки перевода стелются шелками,
Где движется Гомер секретными шагами,
Чтоб передать мне свой талант через века.
Беременность, роддом, секретные минуты -
И вот я родила сонеты от Неруды.