По мотивам стихотворения «Имя моей звезды»
поэтессы Ершовой Анны
http://www.stihi.ru/2013/05/06/8128
*
It could be "yes", it could be "no", whole-hearted and sincere...
Black water swings my little boat. Infinity is near.
Intoxicating wind brings sounds, that go through crystal breezes
and whispers name of guiding star. I see the face of Jesus.
The angels drink dark unborn sun in little sips and portions,
while I enjoy and have some fun in passions and emotions.
The ball released into the skies will once return to ground
with name of star, that flies too far, though near may be found.
There misty frosting will conceal the tenderness, which splashes
in dear eyes, and I will feel His touch to closed eyelashes.
I am assembling smithereens of dreams in careful motions
to make the name of star that spins and shines from shoreless oceans...
*
Было ли, не было, искренне и беззаветно...
Там на краю бесконечности черной воды,
В каждом пьянящем порыве прозрачного ветра
Слышится имя моей путеводной звезды.
Ангелы пьют по глоткам нерожденное солнце,
Я же вкушаю страстей разгоревшихся дым;
Шарик, отпущенный в небо, однажды вернется...
Именем самой далекой и близкой звезды.
Там за туманною проседью плещется нежность
В чьих-то глазах, одиноких, до боли родных;
Я из осколков мечты собираю прилежно
Имя моей самой яркой на свете звезды...
*