„В ДВУХ ШАГАХ ЗА ТОБОЮ РАССВЕТ...”
Леонид Львович Аронзон (1939-1970 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
НА ДВЕ КРАЧКИ ЗАД ТЕБ НОВ Е ДЕН
На две крачки зад теб нов е ден.
Към прекрасния парк ме поведе.
Гледам – не е прекрасно съвсем,
само тихо и радостно редом.
Само есен вей мрежа над мен
и душите за рая улавя.
Боже, в този миг нека умрем,
Боже, нека вовеки забравим.
Ударения
НА ДВЕ КРАЧКИ ЗАД ТЕБ НОВ Е ДЕН
На две кра́чки зад те́б нов е де́н.
Към прекра́сния па́рк ме пове́де.
Гле́дам – не́ е прекра́сно съвсе́м,
са́мо ти́хо и ра́достно ре́дом.
Са́мо е́сен вей мре́жа над ме́н
и души́те за ра́я ула́вя.
Бо́же, в то́зи миг не́ка умре́м,
Бо́же, не́ка вове́ки забра́вим.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Леонид Аронзон
В ДВУХ ШАГАХ ЗА ТОБОЮ РАССВЕТ...
В двух шагах за тобою рассвет.
Ты стоишь вдоль прекрасного сада.
Я смотрю – но прекрасного нет,
только тихо и радостно рядом.
Только осень разбросила сеть,
ловит души для райской альковни.
Дай нам Бог в этот миг умереть,
и, дай Бог, ничего не запомнив.
1970 г.
---------------
Руският поет Леонид Аронзон (Леонид Львович Аронзон) е роден на 24 март 1939 г. в Ленинград. Завършва Ленинградския педагогически институт (1963 г.). Преподава във вечерни училища, пише сценарии за научно-популярни филми. Пише стихове от детските си години, но приживе не е публикувал в официалния печат. Печата в самиздатски издания, приемат го за един от лидерите на ленинградския неформален литературен авангард. През 1969 г. подготвя сборника със синтезирани литературно-графични творби „Ave”. Умира при неизяснени обстоятелства на 13 октомври 1970 г. близо до Ташкент. През 1979 г. книга с негови стихове излиза като приложение на самиздатското сп. „Часы”, посмъртно излизат и стихосбирките му „Стихотворения” (1990 г.), „Смерть бабочки” (1998 г.), „Собрании произведений” (в два тома, 2006 г.), „Innenfl;che der Hand” (2009 г.).