Знаешь ли ты - Weisst du МакSим

Weißt du

Ich bin's ge_wohnt, dass du tagtäglich _in mir, in mir _lebst, __
dass du den _Sonnenaufgang morgens _ohne mich er_lebst. __
Ich hab’s ge_schafft und atme nun be_freit zum Fenster _raus  __
und rufe _ihr  _ ganz weit hin_aus: _

      «_Weißt du, wie ich _nachts durch jeden Ort
      _barfuß im Sturm _meine Kreise zog
      _Sein warmes Herz ist nun _in deiner Hand
      _Lass es jetzt niemals los, _brich nicht entzwei!
  
      _Zieh nicht wie ich _nachts durch jeden Ort,
      _Asche des Glücks verbrannt, _in einem fort!
      _Schaue sein Puls ist nun _in deiner Hand!
      _Lass ihn jetzt niemals los, _brich nicht entzwei!»
 

Und schlägt im _Januar dann ein Regen _ihm  an die Fenster_front  __
Und hält im _Arm auch er nicht _mich, doch kennt mich _noch __
Und spricht er _dann wie aus dem _Nichts meinen Namen _aus __
Und schweigt da_bei, _  dass er an _mich denkt  __

Jetzt klirrt der _Regen hinterm Fenster _fast so kalt wie _Frost,  __
Verzeihe _mir mein Liebster, ich war _dir niemals ein Trost.  __
Und unter _Tränen hauche ich dann _dir ganz leis, «Ver_zeih,» __
Schätz' unsre _Zeit, _ schätz' unsre _Zeit!  __


(c) Übersetzung und rhythmische Nachdichtung aus dem Russischen: Marco Ehlert
Russische Lieder auf Deutsch/Русские песни на немецком языке


***

Знаешь ли ты / Максим

Я так привыкла жить одним тобой,  одним тобой.
Встречать рассвет и слышать, как проснёшься не со мной.
Мне стало так легко дышать в открытое окно
И повторять ей лишь одно…

      Знаешь ли ты, вдоль ночных дорог
      Шла босиком, не жалея ног.
      Сердце его теперь в твоих руках,
      Не потеряй его и не сломай. 

      Чтоб не нести вдоль ночных дорог
      Пепел любви в руках, сбив ноги в кровь.
      Пульс его теперь в твоих глазах,
      Не потеряй его и не сломай.

И в январе пусть бьётся серый дождь к нему в окно,
Пусть обнимает не меня, но помнит все равно.
И пусть случайно моё имя вслух произнесёт,
И пусть молчит, что всё же помнит.

А за окном сжигают фонари проклятый дождь,
Мой нежный мальчик, ты прости меня за эту дрожь.
И пусть сквозь слёзы прошептала тихое: 
"Прощай", -
Не забывай, не забывай…


Рецензии
Очень интересные работы...:)
С теплом,

Моника Литера   25.11.2016 23:30     Заявить о нарушении
Спасибо, Моника! Мне очень приятно. Я видел, Вы тоже увлекаетесь переводами песен.
С улыбкой, Марко

Марко Элерт   26.11.2016 17:00   Заявить о нарушении