Пролог
******
Сегодня 26 января 2016 года. До 30-летия аварии на Чернобыльской АЭС ровно три месяца. И вот, в этот день я оказался в Мемориальном парке Коломны, где напротив Петропавловского храма стоит памятник жертвам радиационных аварий и катастроф. И был поражён. Поражён настолько, что решил сделать, пожалуй что, единственный и первый в мире перевод. Перевод одного из произведений Лины Костенко, над которым хочется работать, работать и ещё раз работать! "На березі Прип'яті спить сатана..." Первый и единственный ФОТОПЕРЕВОД. Не знали, что и такой есть? Я и сам не знал! Но, посмотрите... И убедитесь в этом сами!
Чёрная Свеча
На березі Прип’яті спить сатана,
прикинувся, клятий, сухою вербою.
Посмотрите на деревья в парке. И их голые ветви. Зимний лес с сухими деревьями - воистину приют для сатаны. А лучи солнца? Сколько раз я фотографировал такие лучи! И как часто они распадались на все цвета радуги! Но сейчас... лишь красный, практически, цвет. Цвет пламени. Цвет огня. Цвет огня-пламени сатаны.
На березі Прип’яті – березі – на...
ріки, що колись була голубою.
Стоїть йому атомна чорна свіча.
Это - главное! Посмотрите на памятник жертвам радиационных аварий и катастроф в городе Коломне! Это же и есть та ЧОРНА СВІЧА, о которой написала Лина Костенко!
Удивительное совпадение. Я много видел памятников, посвященных Чернобылю, но все они, как правило, представляют собой какие-либо мемориальные композиции. И лишь в Коломне - СВЕЧА! Просто и понятно. И как у Лины Костенко в произведении "На березі Прип'яті спить сатана..." Просто поразительно!
Но и это ещё не всё. Посмотрите на пламя этой свечи. Это пламя - холодная шапка из снега. И это пламя холодно, как лёд. Да и разве может пламя сатаны кого-то обогреть? Ведь и правда, не может. Может лишь заморозить. Как на этой свече. Чёрной Свече в Коломне. Напротив Петропавловского храма в Мемориальном парке.
Лежать йому села в біді і розрусі.
Уп’явся в пісок пазурами корча,
Посмотрите на дерево слева на верхней фотографии. Натуральные когти сатаны. Это, правда, уже щуровский лес. Сфотографировано в тот же день. Ах, видимо сатана, этот, теперь преследует меня повсюду. В любом лесу. После прочтения такого пронзительного произведения Лины Костенко. И тем более, после перевода!
свистить йому вітер в дупластому вусі.
Деревья и в парке, и в лесу, действительно дуплисты. Вы не поверите! Но это правда: в момент фотографирования "когтей сатаны" в щуровском лесу, на соседнем дереве... стучал свою дробь дятел! А дятел, как известно, единственный мастер по выдалбливанию дупел. Ну ухо-то - дуплистое! Не иначе как сатана подослал...
Для точности ФОТОПЕРЕВОДА!
Він скрізь по хатах понаписував мат.
Видите надписи на Чёрной Свече? Правда, не мат, конечно. Потому что писаны людьми. А никак не сатаной.
Ікони покрав. Загубив респіратор.
Иконы... Не всегда памятники чернобыльцам находятся в сотне метров от храма. А тут - пожалуйста! Петропавловский храм! И с иконами, конечно. Совпадение? Не думаю! (с)
Тепер захотілось йому подрімать.
Оце його царство. Він тут імператор.
Той чорний реактор – і пекло, і трон.
Він спить на піску, підібгавши коліна.
І сниться йому в ореолі ворон
вже вся Україна, вже вся Україна...
Посмотрите на фотографию справа, внизу. Велико царство сатаны.
Чернобыльская АЭС, НПО "Маяк", Семипалатинск, атомные подводные лодки, Тоцкое (тоцкий полигон)...
Видите! Вся Украина!
Что? Ах да, я забыл. Украина 1986 года - это, вам, не Украина 2016 года! Это - Украина от Карпат до Сахалина!
Эта Украина - 1/6 часть суши. Это - действительно Великая Украина! Не то, что сейчас... Эх, люди, люди... Украинцы!
Что же вы натворили? Что же вы наделали?
Перефразируя профессора Преображенского: Чернобыль нынче у вас не в городах, Чернобыль - у вас в головах!
И неужели сон сатаны сбылся? Неужели он осуществился и распад неизбежен? А может быть это - всего лишь ПОЛУраспад!?
И период его - закончился! Ну, а если нет, если не закончился - давайте ему поможем! Закончиться, поможем. А, украинцы?
Эпилог
******
Это произведение является неотъемлемой частью сборника "Сатана-1986", основанном на произведении Л.В.Костенко "На березі Прип'яті спить сатана..."
Сборник переводов, статей, сценариев, театральных постановок, аудиопроектов, памятников в виде 3D-поэзии, видеоматериалов и даже флешмоба.
Произведения сборника перечислены в истории публикаций.
1. Сон сатаны. http://www.stihi.ru/2015/12/27/8966
Вольный поэтический перевод (интерпретация) произведения Л.Костенко "На березі Прип'яті спить сатана..."
2. Припять и Чернобыль. http://www.stihi.ru/2016/01/23/12015
Вариант перевода на новославянском.
Для песенного исполнения в неразрывной связи обеих частей произведения: и оригинала, и перевода.
На русском и украинском языках.
3. Чёрная Свеча. http://www.stihi.ru/2016/01/26/12272
Вольный ФОТОПЕРЕВОД произведения Л.Костенко "На березі Прип'яті спить сатана..."
Первый в мире и единственный. Пока, по крайней мере. Я так думаю. (с)
4. Смерть сатаны.
Текст песни для сценария театральной постановки на концертной сцене.
С дополнениями к первоначальной редакции произведения "Сон сатаны".
5. Атомная свеча.
Текст песни для сценария театральной постановки на концертной сцене.
Расширенный С дополнениями к первоначальной редакции "Смерть сатаны".
6. 30 лет аварии на ЧАЭС.
Сценарий театральной постановки на концертной сцене, посвященный 30-летию чернобыльской аварии.
7. Вам, чернобыльцы!
Сценарий театральной постановки на концертной сцене, посвященный 30-летию чернобыльской аварии.
Расширенный и дополненный. По сравнению с первоначальной редакцией "30 лет аварии на ЧАЭС".
8. Памятник чернобыльцам.
Текст произведения, посвященного чернобыльцам. Как часть сценария памятного мероприятия.
На новославянском. На русском и на украинском, в неразрывной связи друг с другом.
9. Дизайн-проект 1. Пожарное сердце.
Уникальная 3D-поэзия, застывшая в камне, граните и бетоне. Посвящённая чернобыльцам.
10. Дизайн-проект 2. Сухая Верба.
Уникальная 3D-поэзия, застывшая в... дереве! Посвящённая чернобыльцам.
11. 26 апреля.
Сценарий флешмоба в Мемориальном парке Коломны в день годовщины аварии на Чернобыльской АЭС.
12. Вставай, сатана!
Статья, направленная на... А впрочем, без комментариев.
По Божьему благословению, а не по диявольскому наущению.
13. Аудиопроект 1. Зло.
Вольный поэтический перевод (интерпретация) произведения Л.Костенко "На березі Прип'яті спить сатана..."
Аудиоисполнение с уникальным музыкальным сопровождением.
14. Аудиопроект 2. На берегу Припяти...
Вольный поэтический перевод (интерпретация) произведения Л.Костенко "На березі Прип'яті спить сатана..."
Аудиоисполнение с уникальным музыкальным и визуальным сопровождением.
15. Сатана-1986
Сборник-указатель произведений. На основе произведения Л.Костенко "На березі Прип'яті спить сатана..."
Коллаж автора. От автора: поразительное произведение! Вот как оно меня поразило! А Вас?
Следите за изменениями. Ссылки на произведения будут появляться по мере их публикации.
Да. Кстати, на этом коллаже отобразился и ваш покорный слуга. В СВЕЧЕ. С уважением, РУС. 26 января 2016 года.