Автор: Ду Фу
Название: “Поднявшись на вершину”
Перевод:
Ветер неистовый, небо высоко… Обезьяны тоскливо вопят*.
Берег песчаный хрустальной реки, а над берегом птицы летят.
Конца нет опадающим деревьям – шурша, вся осыпается листва
И волны снова набегают – бурлит Великая Река**.
Я далеко. Встречаю осень, живя на вражеской чужбине.
Терзаем болью одиночества, иду на горную вершину.
Виски покрыты сединой, ведь горя я познал сполна –
Томлюсь я, даже не взглянув на кубок мутного вина.
* Крик обезьян в китайской поэзии эпохи Тан символизирует грусть.
**Великая Река - одно из названий реки Янцзы.