Т...
When, in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state
And trouble deal heaven with my bootless cries
And look upon myself and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possess'd,
Desiring this man's art and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remember'd such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.
В тот миг, когда в душе сплошная тьма
И сердце рвётся птахой из груди,
Взбираюсь я на пик крутой холма,
Где осень и унылые дожди.
Чтоб там средь златоглавых тополей,
Не дай-то, Бог, пройтись по головам
Абсурдных дум и сизых ковылей!..
Оставить грусть свою скалистым рвам.
И мысли о несбывшихся мечтах,
Где зависть непомерная к врагам,
Как желчи яд смертельный на устах,
Швырнуть, забыв про всё, к Его ногам.
И пусть снега ложатся на главу,
Ведь есть же ты, а значит, я живу!..