" Только любящий достоин человеком называться,
Кто живёт любви не зная совершает святотатство..."
Маджнун (Кайс ибн аль-Мулаввах)
(7в.)
Перевод М.Курганова
Увидали тебя среди пламенных роз-
И растроились звёзды ночные до слёз...
Увидали тебя в свете полной луны-
И от зависти стали как жемчуг бледны.
Рассмеялась ты звонко и сумрак исчез,
И посыпались звёзды ночные с небес...
Где бы ты не ступала кошачьей тропой,
Всюду следует солнце, как раб за тобой.
Так как гурии- славе земной Гюлистана;
Так как суры- священному тексту Корана;
Как лихого коня усмиряются страсти,
Так и сердце- твоей повинуется власти.
Где бы ты не ступала кошачьей тропой,
Всюду следует солнце, как раб за тобой.
Сколь стремительней речи поэмы "Бустана",
что явились пред очи исламских султанов,
глашатаев имамов, воззвавших азан-
победивший тебя, стал невольником сам.
Увидали тебя среди сотен созвездий
И красавицы мира- забыли о лете...
Увидали тебя в свете полной луны,
И от зависти, стали как жемчуг бледны.
Рассмеялась ты звонко и сумрак исчез,
И румянцем окрасился холод небес.
" Лейли и Меджнун- трагическая история любви популярная на Ближнем и Среднем Востоке,в особенности в Азербайджане, Иране и Таджикистане. История основана на реальных событиях и описывает жизнь арабского юноши по имени Кайс ибн аль-Мулаувах, жившего в 7 в. на территории современной Саудовской Аравии...
"Маджнун Лейла" (араб. "сведённый с ума Лейлой")..."(Интернет Википедия)
" Гюлистан (персид."розарий, страна цветов")." Там же.
" Бустан (персид."плодовый сад")- сборник стихов персидского поэта Саади, написанный в 1257 году в Дамаске. Значительной темой "Бустана" является тема благочестия. Саади предстаёт в образе дервиша поучающего земных владык...Поразительно точную характеристику деления общества на богатых и бедных даёт Саади в одном из рассказов седьмой главы "Гулистана":"Богачи- это горстка людишек высокомерных и надменных, самодовольных и скверных, алчущих имущества и мирских благ и жаждующих высокого положения и богатства. Они не говорят ничего, кроме глупостей, а на бедных взирают только с презрением. Учёных они считают нищими негодяями, а бедных- безмозглыми лентяями...Они не ведают слов мудрецов:"У кого страха божия меньше других, а богатства больше, те внешне богаты, а внутренне бедны." (Рустам Алиев, предисловие к книге Саади Ширази "Бустан", 1968г изд. Интернет).
"Азан (араб. "объявление, приглашение")- в исламе: призыв к обязательной молитве. Читающий азан- муэдзин." (Интернет. Википедия)
Илл.кадр из телесериала "Королёк-птичка певчая" 1986г.