Эквиритмический перевод песни "Stitches" канадского певца Шона Мендеса (Shawn Mendes) с альбома "Handwritten" (2015)
С 24 января 2016 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Канадец Шон Мендес (полное имя Shawn Peter Raul Mendes) начинал с того, что делал кавер-версии известных песен и размещал их в Vine, видеприложении в Твиттере, где можно размещать 6-секундные циклические видеоклипы, благодаря чему приобрёл немало поклонников, и там его заметил менеджер Эндрю Гертлер (Andrew Gertler) и помог заключить контракт с Island Records. Дебютный сингл 15-летнего певца "Life of the Party" ("Жизнь вечеринки" 2014) дебютировал на 24 строчке американского чарта и сделал его самым молодым исполнителем, чей дебютный сингл попал в число 25 лучших. Мендес выступил в туре MagCon Tour с другими исполнителями, прославившимися через социальные сети и выпустил мини-альбом из 4 песен "The Shawn Mendes EP", включавший и песню "Life of the Party". В ноябре вышел менее успешный второй сингл "Something Big" ("Нечто большое"), а в апреле 2015 вышел дебютный альбом "Handwritten" ("Рукописный"), возглавивший чарты Канады и США. Единственная песня с альбома, написанная профессиональными авторами, и записанная Мендесом ещё в 2014 году, "Stitches" ("Швы") месяц спустя стала третьим синглом певца, достигнув 4 строчки в США и в течение 17 недель поднималась до вершины британского чарта.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=VbfpW0pbvaU (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=A4KMui4f8Es (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=TObtwHlfLFk (http://stihi.ru/) (Акустическая версия с Хейли Стейнфелд)
http://www.youtube.com/watch?v=x9uFTYCTunE (http://stihi.ru/) (Концерт 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=J5TcIoxWv80 (http://stihi.ru/) (На ТВ 2015)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/01/
24-shawn-mendes-stitches.mp3
ШВЫ
(перевод Евгения Соловьева)
Я думал, что познал я боль.
Но так меня не ранили дотоль.
Твои слова - острей, чем нож.
Но я жду, что снова жизнь в меня вдохнёшь.
Ощущаю, будто мозг погиб мой,
Но я знаю, что снова оживу,
Перестав звать тебя любимой.
Уйди!
Ты смотришь, как я задыхаюсь.
Меня трясёт, я спотыкаюсь.
Теперь, лишённый поцелуя,
Швы свои зашью я.
Чтоб снова встать на ноги
Тебя молю я о подмоге.
Теперь, лишённый поцелуя,
Швы свои зашью я.
И, словно бабочку к огню,
Ты влекла меня, не чуял боль свою.
Твоё же сердце - словно лёд.
Теперь сам свои плоды жну.
Я в ярости был покинут.
Ощущаю, будто мозг погиб мой,
Но я знаю, что снова оживу,
Перестав звать тебя любимой.
Уйди!
Ты смотришь, как я задыхаюсь.
Меня трясёт, я спотыкаюсь.
Теперь, лишённый поцелуя,
Швы свои зашью я.
Чтоб снова встать на ноги
Тебя молю я о подмоге.
Теперь, лишённый поцелуя,
Швы свои зашью я.
Лишь игла и нить
Смогут от тебя ум зашить.
Лишь игла и нить
Смогут оживить.
Лишь игла и нить
Смогут от тебя ум зашить.
Лишь игла и нить
Смогут оживить.
Лишь игла и нить
Смогут от тебя ум зашить.
Лишь игла и нить
Смогут оживить.
Лишь игла и нить
Смогут от тебя ум зашить.
От тебя ум зашить.
Ты смотришь, как я задыхаюсь.
Меня трясёт, я спотыкаюсь (я спотыкаюсь)
Теперь, лишённый поцелуя,
Швы свои зашью я (Швы свои зашью я)
Чтоб снова встать на ноги
Тебя молю я о подмоге (Я молю тебя)
Теперь, лишённый поцелуя,
Швы свои зашью я.
Теперь, лишённый поцелуя,
Швы свои зашью я.
Теперь, лишённый поцелуя,
Швы свои зашью я.
------------------------------
STITCHES
(Danny Parker, Teddy Geiger, Daniel Kyriakides)
I thought that I've been hurt before
But no one's ever left me quite this sore
Your words cut deeper than a knife
Now I need someone to breathe me back to life
Got a feeling that I'm going under
But I know that I'll make it out alive
If I quit calling you my lover
Move on
You watch me bleed until I can't breathe
I'm shaking falling onto my knees
And now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches
I'm tripping over myself
I'm aching begging you to come help
And now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches1
Just like a moth drawn to a flame
Oh you lured me in I couldn't sense the pain
Your bitter heart cold to the touch
Now I'm gonna reap what I sow
I'm left seeing red on my own
Got a feeling that I'm going under
But I know that I'll make it out alive
If I quit calling you my lover
Move on
You watch me bleed until I can't breathe
I'm shaking falling onto my knees
And now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches
I'm tripping over myself
I'm aching begging you to come help
And now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches
Needle and the thread
Gotta get you out of my head
Needle and the thread
Gonna wind up dead
Needle and the thread
Gotta get you out of my head
Needle and the thread
Gonna wind up dead
Needle and the thread
Gotta get you out of my head
Needle and the thread
Gonna wind up dead
Needle and the thread
Gotta get you out of my head
Get you out of my head
You watch me bleed until I can't breathe
I'm shaking falling onto my knees (falling on my knees)
And now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches (and I'll be needing stitches)
I'm tripping over myself
I'm aching begging you to come help (begging baby please)
And now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches
And now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches
And now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches