"Пустота лишенная движенья -
Для философа светящаяся тьма,
Извлекающий лишь мысли Откровенья
Без семьи и без детей один всегда...
Он ощущает мир как представленье
Людей крутящихся как белок в колесе,
Имеющих повсюду направленья,
Носящих признак - исчезать везде...
У него же за стеклом пейзаж, -
Два дерева держащих молча тени,
Тропа пролегшая в невидимую блажь,
Ему известную по странным впечатленьям...
Так горизонт чуть обозначивший края,
Эти же края собой взрывает,
Имея только стаи воронья,
Он их криком кровь рассвета проницает...
Чтоб все ушло через прозрачное стекло
Зимы прошедшей сквозь тебя в твое Ничто..."
Готфрид Бенн " Статические стихотворения" ( мой перевод )
Твое Ничто - оно везде простерто криком -
Зимний пейзаж таит былую красоту -
Душа из глаз - соединилась с вечным мигом -
Кровью рассвета проницая тлен - тщету!