ОБСЛЕДОВАНИЕ
Шел Силверстайн, 1930-1999
Пришел я к врачу на приём.
Он кресло назад запрокинул
И в горло забрался моё
И вынул ботинок оттуда;
Дырявую лодку достал тож, зануда,
А следом - весь ржавый конек;
Сиденье от велика также извлек.
Потом заявил с укоризной:
«Отныне получше следите,
За тем, что вы пьёте, едите».
Черновой перевод: 2016-02-01
ФАНФИК ОТ ЭСТЕРИСА:
Пришел я к врачу на прием.
Забрался он в горло мое,
Ботинок, дырявую лодку,
Сначала достал он из глотки,
Воздушные вынул шары,
Немножко потрепанный Крым,
Двух думских седых депутатов,
И парочку лент полосатых.
А после сказал с укоризной:
- Вы мало любили Отчизну!