Why you're awake and aren't calm?
You shouldn't. Forget your alarm.
I'm not sixteen any more, Mom!
I'm adult! And that is the outcome.
The world is meant to be in frame,
I know, and your reply I can foresee —
For mom the kids remain the same
Either they're twenty or thirty-three.
But time is flying, things are changing,
And nothing can remain indeed.
Today's control looks so offending,
Although in childhood it was an urgent need.
Well, everyone has something private!
And when you're forced: "Just tell me, tell!" —
I bet that nobody derives it! —
The only way is telling "fairy tale"'.
Don't worry, dear, don't worry!
If I misbehaved — forgive.
I love you, mom, I love you,
Believe me, please, just believe!
Don't drive your heart to crazy beat,
I won't fall foolishly in love, I swear!
Also I won't go out with the first I meet,
And won't mess up with someone in the street.
And when my live is up in the air,
If I ever get in the trouble or few,
I won't wander here and there,
I'll come for advice straight to you.
Now I have to be bolder and stronger,
And if I lose my way or change the passes,
I've got to learn and then be smarter —
Black eye is better than the rosy-glasses.
Let me kiss your hands, they're gorgeous —
I want this the whole world to know!
Don't be jealous to me, don't be jealous.
Don’t you see? The kids aren't kids anymore.
Don't sit by the window so long and cold.
Don't blow your mind and take it slow!
Mom, I'm not sixteen any more, I'm not!
Take it easy! And let on my own flow!
I'm begging you — don't chase the moon!
Realize your grieves and ease your soul!
Don't cry. I'll come back soon!
Go sleep! Good night! See after all!
Эдуард Асадов
МНЕ УЖЕ НЕ ШЕСТНАДЦАТЬ, МАМА!
Ну что ты не спишь и все ждешь упрямо?
Не надо. Тревоги свои забудь.
Мне ведь уже не шестнадцать, мама!
Мне больше! И в этом, пожалуй, суть.
Я знаю, уж так повелось на свете,
И даже предчувствую твой ответ,
Что дети всегда для матери дети,
Пускай им хоть двадцать, хоть тридцать лет.
И все же с годами былые средства
Как-то меняться уже должны.
И прежний надзор и контроль, как в детстве,
Уже обидны и не нужны.
Ведь есть же, ну, личное очень что-то!
Когда ж заставляют: скажи да скажи! -
То этим нередко помимо охоты
Тебя вынуждают прибегнуть к лжи.
Родная моя, не смотри устало!
Любовь наша крепче еще теперь.
Ну разве ты плохо меня воспитала?
Верь мне, пожалуйста, очень верь!
И в страхе пусть сердце твое не бьется,
Ведь я по-глупому не влюблюсь,
Не выйду навстречу кому придется,
С дурной компанией не свяжусь.
И не полезу куда-то в яму,
Коль повстречаю в пути беду,
Я тотчас приду за советом, мама,
Сразу почувствую и приду.
Когда-то же надо ведь быть смелее,
А если порой поступлю не так,
Ну что ж, значит буду потом умнее,
И лучше синяк, чем стеклянный колпак.
Дай твои руки расцеловать,
Самые добрые в целом свете.
Не надо, мама, меня ревновать,
Дети, они же не вечно дети!
И ты не сиди у окна упрямо,
Готовя в душе за вопросом вопрос.
Мне ведь уже не шестнадцать, мама.
Пойми. И взгляни на меня всерьез.
Прошу тебя: выбрось из сердца грусть,
И пусть тревога тебя не точит.
Не бойся, родная. Я скоро вернусь!
Спи, мама. Спи крепко. Спокойной ночи!