Уддава приезжает во Вриндаван

Станислав Тарашкевич
Махарадж  Нанда  во  Вриндаван, 
в  сапровожденьи  пастухов
И  юных  гопи   возвратился, 
один  в  Матхуру,  без  Богов
А  гопи  думали  возможно,   
причины  веские   были
Кришна  обманывать  не  будет, 
счел  обещания  свои

А  Васудева  и  Деваки,   
в  день,  после  гибели  Камсы
Просили  Кришну  с  Баларамой, 
пройти  обряд,  надеть  шнуры
Еще  родители  боялись, 
что  Камсы,  верные  друзья
Нападут  тут  же,  на  Матхуру, 
их  победить  будет  нельзя

В  Матхуру  прибыл  из  Двораки, 
Удхава,  брат  двоюродный
По  просьбе  Кришны  во  Вриндаван, 
он  совершает  путь  свой  трудный
Все  пастухи  и  весь  Вриндаван, 
все  гопи,  жители  все  в  нем,
Все  лилы  Кришны  вспоминали, 
и  говорили  лишь  о том

Здесь  мы  гуляли  вместе  с  Кришной, 
здесь  обнимал  Он,  целовал,
Здесь  держал  холм,  Он  Вадархана, 
и  от  потопа  нас  спасал
В  разлуке  с  Кришной,  днем  и  ночью,
 они  послания  ждали
Удхава,  лучший  друг,  у  Кришны, 
принес  послание  любви

Махарадж  Нанда  Его  встретил, 
от   сыновей  он  вести  ждал

Скажи  мне,  помнить    ли  нас  Кришна, 
Его  Вриндаван  ждать  устал
Когда   вернутся  во  Вриндаван, 
когда  увижу  сыновей
За  совершенные  поступки, 
Они  для  нас  еще  милей

Иногда  кажется,  что  Кришна, 
из  Баларамой  на  землю
Как  небожители  спустились, 
исполнить  миссию  свою
Нам   предсказал,  наш  Гуру  Муни, 
Он,  необычный  человек
Не  смог бы  столько,  чудес  сделать, 
прославить  нас,  из  века  в  век

Огромный  лук,  Камсы  сломал, 
убил  слонов,  борцов-орлов,
Убил  Камсу,  что  имел  силу, 
десяти  тысячи  слонов
Убил   всех  демонов,  планеты, 
они  все  были,  так  сильны,
Что  полубоги  с  планет  райских, 
 пред  ними  были,  так   слабы

Удхава,  тронутый   рассказам,   
до  глубины   души,   сказал,
И  в  сыновьях  его  любимых,   
он  Личность  Бога,  показал
Твои  сыны,  всего  источник,   
причина,  космоса,  миров,
Творцы,   Веданты,  знают  Веды,   
а  у  тебя,  пасут  коров

Они  всесильны,  пребывают,  с  душой,
в  сердцах  живых  существ,
Даруя  память  и  забвенье, 
без  доказательных  веществ

И  если  мы,  у  момент  смерти, 
на   Кришне  ум  свой,  соберем
То  оставляя  свое  тело,
 мы  в  мир  духовный  попадем

Но  если  мысли  постоянно,   
посвящены,  земным  делам,
Их  будем  помнить,  в  момент  смерти, 
и  тело   вновь,  получим  там
А  во  Вриндаване,  здесь  каждый,   
сосредоточил,  мысли  все,
О  встрече  с  Кришной,  он  мечтает, 
в  любое  время  и  везде

Мне  велел  Кришна,   передать  вам, 
что  во  Вриндаван,  Он  придет,
Вновь  с  вами   Он,   повеселиться, 
дела  в  Матхуре,  лишь  утрет
Не   расставайтесь   в  мыслях  с  Кришной, 
незримо  Он,  везде  наш  конь
Он  как   в  том  дереве,  сокрытый,   
от  глаз   огромнейший   огонь

Как  Сверхдуша,  нам  одинаков, 
Он  не  считает  нас  врагом
Ни  другом,  равным  или  выше, 
ни  матерью  и  ни  отцом
У  Него  нет  сестер  и  братьев, 
Он  не  нуждается  в  любви,
Ему  не  нужно  наше  тело, 
ты  как  душа  Его  зови

Приходит   в  мир  и  защищает, 
всех  преданных,  из  века  в  век,
На  первый  взгляд,  Он,  как  обычный,
землей  рожденный,  человек
Он  не  бывает,   чьим то  сыном,   
Он  всем  нам  мать,  отец  и  Бог,
Он  наш  Верховный,  Повелитель,   
чтоб  сомневаться  ты,  не  мог

Все  что  испытываем  с  вами, 
все,  что  возникло,  или  нет,
Что  только  в  будущем,   возникнет,   
везде  во  всем,  лишь  Бог,  ответ,
А  мы  без  Бога,  в  любом  месте, 
всего  лишь  мертвые  тела,
И  себе  сами  вред   приносим, 
творя  здесь  грязные  дела