Оскар Уайльд
Утреннее впечатление
Перевод.
Сменился ночи аметист
На серебристые тона,
Отчалила и поплыла
Баржа в туман по Темзе вниз,
Туман окутывал мосты,
Загадочности придавал,
Сент-Пола купол выплывал
Воздушным шаром с высоты.
Шум города то тут, то там
В молчанье ночи ударял,
И грациозно воспарял
С лучами солнца птичий гам.
А женщина верна себе -
Стоит под светом фонарей:
Бордовый рот и чернь бровей,
И безразличие к судьбе.
Текст оригинала:
Oscar Wilde
Impression Du Matin
The Thames nocturne of blue and gold
Changed to a Harmony in grey:
A barge with ochre-coloured hay
Dropt from the wharf: and chill and cold
The yellow fog came creeping down
The bridges, till the houses' walls
Seemed changed to shadows and St. Paul's
Loomed like a bubble o'er the town.
Then suddenly arose the clang
Of waking life; the streets were stirred
With country waggons: and a bird
Flew to the glistening roofs and sang.
But one pale woman all alone,
The daylight kissing her wan hair,
Loitered beneath the gas lamps' flare,
With lips of flame and heart of stone.