Перевод с сербского языка на русский язык
Алексеева Светлана Вячеславовна
ПЕСНЯ СВЯТОМУ КНЯЗЮ ЛАЗАРЮ
Автор: Святой Владыка Николай Велимирович
Никогда два царства не сможешь вмещать,
А коль одно хочешь, другое должен дать,
Как две разные птицы во гнезде одном,
Одна себя чувствует как в доме своём,
А другая — чужак, наш костюм надела —
Ты осознал это и явил на деле.
Лазарь, ты же воин Царствия Христова,
Прославлен от Бога и умер за Бога!
Борются два духа в человеке всяком,
Один есть возвышен, а другой есть жаден,
Один к земле тянет, другой в небо целит,
Так и человек себя на два царства делит —
На страдания идёт, как дух бестелесный,
Усмирил земное и объят небесным,
Лазарь, ты же витязь царского бессмертья,
Что отверг дух алчный ради духа милости.
Оба войска бились на Косовом Поле,
Одно небо ищет, другое землю боле,
За лживые очи победило другое,
Победитель другое, первое — слуга!
Только очи вечности рассудить и в праве,
Разгром войска Неба ныне в вечной славе,
Ты знал эту тайну, исход её видел,
Ты теперь ликуешь, а другие в стыде.
Лазарь бессмертный — совесть своего рода,
Ныне царь на Небе, раньше князь народа,
Ты — сербская совесть, что на Небе чиста,
Что никогда за землю не предаст Христа.
Сияет царь Лазарь в Царствии Небесном,
Светит своему роду на пути честном!
Будет завет роду от гнёта сомненья —
Вовек из двух духов Христов дух сильнее,
Из двух царств вовек Христово царство боле,*
Так нас учит Лазарь и Косово Поле.
(01.02.2016 г., Южный Урал)
*"боле" - устаревшее слово в русском языке в значении "лучше"
Текст оригинала на сербском языке:
Свети Владика Николај
ПЕСМА СВЕТОМ КНЕЗУ ЛАЗАРУ
Два се царства никад не могу имати,
Ако једно хоћеш друго мораш дати,
К'о две разне птице у гнезду једноме,
Једна се осећа на огњишту своме,
А друга је туђин у нашем оделу –
Ти сазнаде ово и јави на делу,
Лазаре, војниче царства Христовога,
Прослављен од Бога, јер умре за Бога.
Два се духа боре у човеку сваком,
Један је узвишен а други је лаком,
Један к земљи вуче, други небу жели,
И тако се човек на два царства дели –
На страдање пође к'о дух бестелесни
Ти дух свлада земни, пригрли небесни
Лазаре, витеже царске бесмртности,
Што дух лаком баци рад духа милости.
Две се војске бију на Косову Пољу,
Једна небо иште, друга земљу бољу,
За варљиве очи победиће друга –
Победилац друга, а прва јој слуга!
Ал' очи вечности друкчији суд дају,
Пораз војске неба у вечноме сјају,
Ти зна ову тајну и исход јој виде,
Зато сад ликујеш, а други се стиде.
Лазаре бесмртни, савести свом роду,
Сад си цар на небу, некад кнез народу,
Ти си савест српска што на небу блиста,
Што никад за земљу не издаде Христа,
Блистај царе Лазо, у царству небеском,
Светли своме роду на путу му тесном!
Буди наук роду кад га сумња тлачи –
Од два духа увек Христов дух је јачи,
Од два царства увек Христово је боље,
То нас учи Лазар и Косово Поље.
Автор:
Святой Епископ Николай (серб. Епископ Николај, в миру Никола Велимирович, серб. Никола Велимировић; 23 декабря 1880 — 18 марта 1956) — епископ Сербской православной церкви, епископ Охридский и Жичский. Канонизирован.
Историческая справка:
Князь Лазарь Хребелянович (1329 — 15 (28) июня 1389) — последний независимый правитель Сербии (1370—1389), Cвятой Сербской православной церкви. Стремился объединить Сербию мирным путем перед лицом турецкой опасности. Ему удалось объединить без пролития крови большую часть сербских земель, оставшихся еще независимыми от Оттоманской Порты.
15 (28) июня 1389 года князь Лазарь вывел сербское войско навстречу шестикратно превосходящим сербов турецким ордам. На Косовом поле (недалеко от Приштины) в кровопролитной битве пали, защищая свою славянскую родину и заслоняя от иноплеменного натиска христианскую Европу, сербские витязи. Тяжело раненый князь Лазарь был захвачен в плен и принял мученическую смерть за веру православную от турецких палачей. Вместе с ним был казнен сербский герой Милош Облич, сразивший в этой битве самого турецкого султана Мурада I, что, однако, не смогло повлиять на ее исход.
Взято из Википедии и отсюда: http://www.srpska.ru/article.php?nid=95&sq=19,297&crypt=