М.Ю. ЛЕРМОНТОВ
Узник
Отворите мне темницу,
Дайте мне сиянье дня,
Черноглазую девицу,
Черногривого коня.
Я красавицу младую
Прежде сладко поцелую,
На коня потом вскочу,
В степь, как ветер, улечу.
Но окно тюрьмы высоко,
Дверь тяжелая с замком;
Черноокая далеко,
В пышном тереме своем;
Добрый конь в зеленом поле
Без узды, один, по воле
Скачет, весел и игрив,
Хвост по ветру распустив...
Одинок я - нет отрады:
Стены голые кругом,
Тускло светит луч лампады
Умирающим огнем;
Только слышно: за дверями
Звучно-мерными шагами
Ходит в тишине ночной
Безответный часовой.
*************************
Перевод:
Зека
Отворите скорей хату,
Дайте мне разуть шнифты.
Шмали, шмару, звонка дату,
Мерина, чтоб гнуть понты.
Я жужухе брюлик справлю,
Бабок на отрыв оставлю,
По натуре закручу,
В космос вместе улечу!
Амбразура же высоко,
Бабочка моя, балдоха,
Как звонок к звонку далёко,
На свободе. Вот непруха;
Здесь же я живу в приколе
В хате с урками на зоне,
Но себе не изменив,
В актировку закосив...
Одинок я, как терпила:
Всё понты, развод кругом,
Дверь в кичман мне отворила,
Судьба! Гон в пути с ментом;
Только слышно: вертухаи,
Отмеряют жизнь шагами.
Ходит янычара злой,
Устрашающей балдой.
Комментарии:
Хата – тюремная камера.
Шнифты – глаза.
Шмаль – анаша.
Звонить – отбывать срок наказания, звонок – окончание срока.
Мерин – мерседес.
Жужу – авторитетная воровка.
Брюлик, брилик – бриллиант.
В натуре – серьезно.
Амбразура – окно в камере.
Бабочка – женщина, рыбка.
Балдоха – солнце.
Звонить – отбывать срок наказания.
Актировка – освобождение по болезни, инвалидности.
Понт – вымысел, уловка, хитрость, прибыль, преимущество.
Разводить – вымогать, пытаться получить.
Терпила – пострадавший.
Мент – милиционер.
Вертухай – часовой на вышке, надзиратель.
Янычары – ОМОН, спецназ, оперативные сотрудники МВД, ФСБ.
Балда – голова, сторож, луна, любой наркотик.
Фото размещено из Интернета...