Для начала, наш ли ты человек?
Носишь
Бандаж, фальшивые зубы, крюк
Или стеклянный глаз,
Груди твои из резины ли,
Швы на месте утраты? Нет, неужели? Тогда
Это тебе дать нам – как ?
Не плачь.
Дай мне ладонь.
Пустая? Пустая. Смотри – вот рука
Для неё,
Готова и чай приносить, и жар унимать,
И всё, что ты скажешь.
Возьмёшь это замуж?
С гарантией, что
Печали твои утолит
И закроет глаза тебе в срок.
Запасём же пуд соли впрок.
Я вижу – ты гол, как сокол.
Костюмчик примерь –
Он чёрный и жёсткий, пожалуй
Возьмёшь это замуж?
Он прочен – ударо- и водо- и жаро-
Спасёт он от бомб и пожара.
Тебя в нём зароют, поверь.
Теперь – твоя голова. Извини, но – пуста.
Ничего, вот счастливый билет.
Иди, моя прелесть, на свет.
Ну как, это нравится? Нет?
Вначале бумажно-обнажена,
Но – серебро в двадцать пять,
Золото – в пятьдесят.
Кукла, как ни крути – жива.
Может готовить и шить,
И говорить, говорить, говорить.
Всё без изъяна, работает, да уж.
У тебя есть дырка, это – припарка.
У тебя есть глаз, это – образ.
Мой мальчик, это – последний твой шанс.
Ты возьмёшь ли, возьмёшь ли, возьмёшь это замуж?
(с английского)
APPLICANT
by Sylvia Plath
First, are you our sort of a person?
Do you wear
A glass eye, false teeth or a crutch,
A brace or a hook,
Rubber breasts or a rubber crotch,
Stitches to show something's missing? No, no? Then
How can we give you a thing?
Stop crying.
Open your hand.
Empty? Empty. Here is a hand
To fill it and willing
To bring teacups and roll away headaches
And do whatever you tell it.
Will you marry it?
It is guaranteed
To thumb shut your eyes at the end
And dissolve of sorrow.
We make new stock from the salt.
I notice you are stark naked.
How about this suit----
Black and stiff, but not a bad fit.
Will you marry it?
It is waterproof, shatterproof, proof
Against fire and bombs through the roof.
Believe me, they'll bury you in it.
Now your head, excuse me, is empty.
I have the ticket for that.
Come here, sweetie, out of the closet.
Well, what do you think of that?
Naked as paper to start
But in twenty-five years she'll be silver,
In fift, gold.
A living doll, everywhere you look.
It can sew, it can cook,
It can talk, talk , talk.
It works, there is nothing wrong with it.
You have a hole, it's a poultice.
You have an eye, it's an image.
My boy, it's your last resort.
Will you marry it, marry it, marry it.