Веселье Птиц

В окно взглянула утром: у гардений –
Живые россыпи птиц, наводненье
Щеглов пунцовых, зябликов, синичек,
Крапивников и прочих малых птичек.

Зима – но по-весеннему тепло,
На небе солнце мальвой расцвело.
У птиц – игра: летать стремглав и петь,
На ветках гроздьями бузинными висеть.

Вокруг кустов несутся друг за другом
И – врассыпную… и опять по кругу.
Притихли… фейерверком взорвались!
И в музыке ликующей слились.

Звенит, поёт прелюдией к весне
Весёлая поэзия в окне.

Georgia, USA


Рецензии
Восхитительная Ваша поэзия в окне, Жанна!
С теплом

Окулова Нина   19.02.2016 16:57     Заявить о нарушении
Спасибо, Нина. Я просто была поражена, когда из кухонного окна над раковиной увидала такую картину. У нас зимой нередко бывают очень тёплые солнечные дни.

Жанна Коробова   19.02.2016 21:14   Заявить о нарушении
неграмотная и примитивная. нельзя же все время пребывать к состоянии экстаза весны... от чувства эйфории крысы лабораторные дохнут...

Жана Коробкина-Рейдер   04.03.2019 09:03   Заявить о нарушении
#13004
Жанна (Zhanna)
17.03.2019 04:54

Кому: Лихт , #13000
> Я, глядя на эти подстрочники, просто диву даюсь: как можно из этого "сляпать" стих. Да ещё какой!

Но я же "ляпаю" не из подстрочника, а из оригинала, красоту которого я не могу не чувствовать. При переводе с английскго прежде всего надо выделить в уме главную суть стихотворения, зная заранее, что каждое слово на русском языке не может вместиться в форму стиха, в частности, плотного сонета. Да и вообще, та комбинация слов, что красива на английском языке далеко не всегда красива на русском (ибо языки по-разному выражают мысль). На русском языке важно выразить мысль так, как она будет звучать правильно и красиво именно на русском языке. Но существенной отсебятины нельзя включать в перевод. Главное, передать удачно мысль оригинала в форме оригинала.
------------------------
----да что ты говоришь... а никто и не знал.. даже не догадывался...прям глаза открыла всем... однако точность передачи зависит от интеллекта переводчика, его гибкости, ЗНАНИЯ творчества, характера и манеры письма, а также его собственной глубины восприятия. а ты - примитивная идиотка, про лизков, чик-филе, да мерзости в адрес г-н Сумбур, - все, что ты умеешь. Но даже в этом работаешь грязно, пошло, примитивно, без изюминки и творческой жмлки. Ты просто тупая вобразившая о себе слишком много жидобандеровская разь...
---------------------
я не ляпяю..

- ляпая, вот именно ляпаешь... Над переводами люди годами сидять. Не понимаешь почему? Изучают биографии поэтов, читают рецензии, другие переводы... Ведь лучше ты все равно не скажешь. И тут я объясню - ты примитивная недоразвитая идиотина. Потому все твои стишки, все "переводы" так называемые - пустышные дешевки... Как и ты сама... И больным несет, вонючей больницей от тебя несет, от твоихбольных сентенций, от цинизма и жестокости. Человек, у которого "все хорошо" не загрызает людей насмерть, постесняется больно обидеть или задеть чужое самолюбие... Ты же НАСЛАЖДАЕШЬСЯ возможностью животного садизма, безнаказанно унижать и оскор*****, ибо ты бандеровская сучка как была, так и осталась... И не корчи из себя великую переводчицу. Ты говно есть, была и будешь вместе со своими потугами, на которые жалко глядеть... убогая дура, не позорься...

...ты с твоим жидовским менталитетом и желанием самоутверждаться на других ничего передавать не имеешь права. жмви тихо вдали. своим говном питайся сама, недоенная корова укробандеровская шалава и дура, недоразвитая укроидиотка с кучей неадекватных родственников, живущая в дуржоме для престарелых...80 лет - возраст серезный... хватит говном разбрасываться - пора тебе уже на погост, сучка жидовская... надоела ты тут здесь... и наговняла уже достаточно, потомки тебя, тварь оценят...

агде пост нижегородского фашиста и вы****ка владимира дубинского из нижнего о том, "ах ****ь я тору, балдю, кайфую, как научились убивать людей"

ты, мразь, ты мне за племянницу самоубийцу мстишь или за опустившегося своего брата. Если я живу не в России в Азии, то ты полагаешь, уже априори заслуживаю пренебрежительного отношения. Ведь с самого начала это БЫЛО в мягком авысокомерном принуждении "тихо жить вдали с кляпом во рту... Желал, падаль нацистская, слыть самым принципиальным и самым правомочным в деле любви к России. Заигрался, ты нацистская падаль..."

Жана Коробкина-Рейдер   17.03.2019 07:37   Заявить о нарушении
----да что ты говоришь... а никто и не знал.. даже не догадывался...прям глаза открыла всем... однако точность передачи зависит от интеллекта переводчика, его гибкости, ЗНАНИЯ творчества, характера и манеры письма, а также его собственной глубины восприятия. а ты - примитивная идиотка, про лизков, чик-филе, да мерзости в адрес г-н Сумбур, - все, что ты умеешь. Но даже в этом работаешь грязно, пошло, примитивно, без изюминки и творческой жилки. Ты просто тупая вобразившая о себе слишком много жидобандеровская мразь...
---------------------
****ашка - твоя планида - писать про то, как одна из твоих родственниц работает в чик-филе...это твой передел. Не протягивай руки к стихам, ****ашка... Не твоего это ума дело... Ты - грязь под ногами... Ты ничего человечеству дать не можешь... Ты и себе ничего путного дать не смогла...Ты - грязная пошлая похотливая вырожденка. Вот кто ты... а берешься трактовать поэтов... Ты - грязь...все равно же ничего не получается - все пресное, вычурное, искусственное. неглубокое, мерзкое... от тебя и твоих стишков ТОШНИТ, дура ****ь. Заткнись... Мазня твои так называемые переводы... Грубая примитивная мазня... В переводах отражается развитый интеллект ПЕРЕВОДЧИКА... Их называли лошадьми просвещения. Все, что можешь делать ты - опошлить все и свести к примитивизму, словно все мыслят или чувствует как и ты - похотливое животное...

Жана Коробкина-Рейдер   17.03.2019 07:44   Заявить о нарушении
Лихт (licht)
15.03.2019 22:30

На любителя: Умное морское минное поле.

Обалдеть и не встать, как люди научились убивать друг друга.
--------------------так вот же оно... радуется, вы****ок... это не юмор, а именно суть садиста и нациста нижегородского кавеенщика.ю. выродился тварь, даже если нормальным человеком был... вот только захуя на других отыгрываться. два урода моральных, истекающих животным сокот от возможности унизить ближнего. нахуя беспредел нацистский вы прилюдно декларируете как политику России? какое право вы имеете всех представлять, и прогибать людей, живущих вне России к унижению? Фашистско-ублюдочный сайт... Одна жидовка пропиндосовская тварь и киевская бандеровка жана коробова-рейдер, а другой - нижегородский нацист бывший квнщик владимир....

мне не в лом написать в нижегородский клуб квн, рассказать чем промышляет на старости лет садист, их одноклубник. И мне плевать, чем вы ответите. Достаточно, что вы меня преследовали на других сайтах. Если не с вашей подачи и ведома, значит по собственной инициативе... И потому хуже вы уже не сделаете...

кстати, веселье птиц - дебильный заголовок...

Жана Коробкина-Рейдер   17.03.2019 09:13   Заявить о нарушении
Жанна (Zhanna)
17.03.2019 12:17
ТОЛЬКО ЖИВУЩИЕ

Дэниел Уайтхед Хики

Не мёртвые на выжженных полях,
Не те, кому мгновенья доживать,
Отведать снова смогут смерти страх
И пулемётный гром её познать.

Только живущие – те, что с войны
Пришли, узнают смерть, где нет пути
Назад, где блеск зимы, восторг весны
Неведомы и маю не цвести.

Им надо годы просуществовать,
Израненным в боях, свой крест неся,
Изведав немощь рук, тех что держать
Раз Мир могли; умов свихнувшихся

Проклятья слыша Богу – крепости,
Позволившей с могилой спор вести.

Перевод: Жанна (США)
ТОЛЬКО ЖИВУЩИЕ

О, не мёртвые, оставленные на полях битвы,
Не те, что умирают с последним светом дня в своих глазах,
Могут снова познать вкус смерти, её гром,
Подобный орудийному огню с красного потрясённого неба.

Только живущие, что вернулись, наконец,
Хромая и опираясь на руку Времени, могут познать
Смерть, которая навсегда, и которая разрушит
Красоту апрельского цветения, как и зимний снег.

Они должны прожить все свои годы,
Глядя на свои искалеченные ноги, что когда-то соревновались в беге с ветром,
На свои усохшие руки, что однажды держали весь мир,
И слушать хрипящее горло и разбитый ум,

Проклиная своего Бога, неуклюжую скорлупу, что предоставила
Их юности эту долгую, медленную конференцию со смертью.

бездарный перевод. только грязь плодит и чужое творчество марает, дура ебнутая

Жана Коробкина-Рейдер   17.03.2019 12:38   Заявить о нарушении
Жанна (Zhanna)
18.03.2019 05:00

Кому: Жанна , #13012
> Вот я нашла информацию о Цветочном фестивале двориков Кордобы.

ЦВЕТЫ И ТУРКМЕНКА

Там, в Кордобе, цветочный фестиваль
И нежный в воздухе весенний аромат…
Туркменка же – змеюка, скунс и враль,
Кидает грязь на всех людей подряд. (Жанна)
-----------------------

жидовке:
не на всех подряд, только в адрес поганой националистки укробандеровской сучности, грязного языка и мерзкой наружности...лживая тварь, много ты о себе наврала - сидишь на шее у мужа, который так и не смог от тебя отделаться, потому и живете врозь, а он оплачивает общие счета... Но когда он умрет, на чьей шее ты будешь сидеть, если внукам помогать не хочешь? На кого надеешься? Лихт тебя усыновит... а выдержит ли он такую тушу как ты?

а правду слышать о себе ты только начинаешь...
Перевод: Жанна (США)
ТОЛЬКО ЖИВУЩИЕ

О, не мёртвые, оставленные на полях битвы,
-----------------------ну если предположить, что трупы умеют рассуждать... ты иногда даже не чуешь, какую пугру несешь... Ты пишешь мерзость изначально... "только живущие" - поскольку есть неживущие. Ты русский язык не чувствуешь, и в силу своей гадливости опошливаешь и обгаживаешь все. к чему прикасаешься... Нельзя так говорить.

Не только живущие

не слишком живущие

отжившие

пока живущие

практически неживущие

--------------вот по аналогии с твоей дремучей плоской, примитивной дурью можно продолжать. вЫГЛЯДИТ ЭТО ДИКО...

Жана Коробкина-Рейдер   18.03.2019 05:11   Заявить о нарушении
но ты в силу своей дебильности и чванливого мракобесия, презрения к другим и больного самолюбования - просто не видишь. Ибо ты недоразвитая дура...

Жанна (Zhanna)
18.03.2019 04:14
ПОСКОЛЬКУ ТИХИЙ…

Дэниел Уайтхед Хики

Поскольку Тихий тянется на запад,
А Атлантический уходит на восток,
И мне двадцать один, и моря запах
Мне мил, и время есть, и нет забот,

Я думаю, разглядывая карту:
В какой бы край отправиться с утра?
Возможно, в джунгли дикие, для старта,
Где только звёзд пугается жара?

Иль на вершины Сьерр испанских, где
Застыла тишина под облаками?
К озёрам с пленницей-луной в воде,
Воспетым вдохновенно соловьями?

Но знаю, что одно твоё лишь слово –
И дома узником останусь снова.

Перевод: Жанна (США)

Построчное содержание:

ПОСКОЛЬКУ СИНИЙ ТИХИЙ

Ну, поскольку синий Тихий тянется на запад,
А серый Атлантический бушует в сторону востока,
И мне двадцать один с лишним и, к счастью,
У меня есть серебряные монеты Времени для траты, я с наслаждением

Рассматриваю карту всего мира:
Куда мне рискнуть поехать, пока рассвет красный –
В какие-нибудь далёкие джунгли, где зелёные листья закручены
Жгучим солнцем, пока ночь не выставит свои звёзды и тень?

На Сьерры, что как мечта о спокойствии
Под небом – таким тихим, что ни одно облако не пошевелится,
К озёрам что держат луну, не желая с ней расставаться,
Когда соловьи преследуют мёртвых и любовь?

Я раздумываю об этом, зная, однако, хорошо и твёрдо,
Что одно слово может удержать меня здесь узником.
-------------------------

НЕ МАРАЙ ЧУЖОЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ТРУД... Чтобы переводить знание двух чзыков НЕДОСТАТОЧНО, тебе с твоей узколобостью и примитивизмом и завышенной самооценкой нельзя допускать к такой работе.... Ты - пустое место.

нескладушки, неладушки
поцелуй корове ушки

или так: не в склад, не в лад, поцелуй корову в зад...

Жана Коробкина-Рейдер   18.03.2019 05:16   Заявить о нарушении
#13023
Жанна (Zhanna)
18.03.2019 05:27 (Обновлено: 18.03.2019 05:48)
ШПИОНКА

Как удаётся сновать
С ветки на ветку бабёнке?
Надо ж когда-то поспать
Даже злорадной шпионке! (Жанна)

------------------жидобандеровская пропиндосовская подстилка, а кто лезет в душу другим, разве не ты, падаль? Живешь, плюешь на СССР и Россию в Пиндостане, жопу свою подставляешь, сынков бомбить другие страны в нато направила... И что ты делаешь со сворой бандеровской родни в кукуеве на российском сайте? Протаскиваешь всякую мерзость в качестве высокой поэзии... Проскакивает же твоя ненависть к русскому миру, сама такая и отродье свое научила... а тут на тебе... на одном сайте убогую пожалели, сразу патриоткой России стала?

я че... я уже не старая, не сумасшедшая... - где твои обычные "аргументы в стиле недоенной коровы, гемофродита. Не ты ли тварь паскудная, свтишь людей - географическое положение, пол, личность, навязываешь трактовки характера на свой пошложидовский лад. Чего выискиваешь - толерастных либератълов полуфашистских оставить, а настоящих неравнодушных людей выдавить путем грязных провокаций, пошлых, извращенческих обвинения и низменных опошленных и мерзских ковыряний в других людях. ты же так с людьми поступаешь, фашистская дрянь? И кто шпионит. На кого работаешь, чмо болотное?

запомни, тварь, ты не имела права светить меня. МОЕ ДЕЛО И ПРАВО ИМЕТЬ КАКОЙ УГОДНО ПСЕВДОНИМ, и не твой жидовской жопы дело, кто я, женщина или мужчина. Ты мерзкая уродина, мало тебя жизнь наказала. надо еще. Подлая сука

Жана Коробкина-Рейдер   18.03.2019 08:07   Заявить о нарушении
Zhanna
#13024
Жанна (Zhanna)
18.03.2019 08:46
НЕНАВИСТНИЦА

Она тоскует по блогу Павла,
Хоть ненавидит его и всех.
Она так низко, так низко пала,
Забыв, что ненависть есть грех. (Жанна)
------сифилис съел мозг, подмена понятий. Любовь материнскую ты помещаешь в любовную лирику, вот и здесь в понятие скучать подмешиваешь пошлость, ибо недотрахана твоя омерзительная жирная жопа. самка носорога...

и ненавидеть жидов научила ты сама своим омерзительным высокомерием, презрением к чувствам других людей. Почитай сама, что ты пишешь незнакомым людям. Это что? жила бы тихо вдали, никто бы не узнал, какая ты дрянь паскудная...

нет, мне насрать на фашистский блог питерского пидараса и извращенца скота павла аксенова и все оставшиеся либеральные фашисты блога мне отвратительны. Преклоняться перед твой бездарностью я не собираюсь, а вот в рожу тебе, паскудная тварь, плюнуть хочется. Ибо ты - мразь, тварь и сука. не навешивай на других пошлые ярлыки. Я борюсь с несправедливостью, в частности, ты - бандеровская нацистка, а затесалась на российский блог таких же человеконенавистников не зря. Ибо рыбак рыбака...

я не испытываю потребности сотрудничать с этой фашистской помойкой. Однозначно. Не раз говорилось, ты же паскудная позорная извращенка писала, что я готова ноги мы пидарасу лысому извращенцу и мерзкому тварь павлу аксенову. Но увы. Я не скучаю, моя цль другая - пока ты пишешь мерзости в мой адрес, я буду продумывать ответные шаги. И они никак не связана с возвращением в карманный концлагерь питерского садиста и извращенца павла аксенова. Это не понятно только тебе, пошловатой престарелой потаскухе. Только ты упорно долбишь одно и тоже. И заметь - все мои ответы я копирую под твои омерзительные стишки, дешевые и тошнотные...

Пусть люди читают...И смотрят на твою омерзительную рожу пятидеситилетней давности... Если бы можно было выставить фотки с вашей пьянки 80-х годов, где ты в лиловом парике и потаскушных коглотах в сеточку - было бы показано. Но я найду возможность, где их применить... И пока ты, наглая тварь, будешь бесноваться в своем человеконенавистничестве и пытаться меня продолжать оскорблять и унижать, я буду тебя, тварь, долбить еще больше. Времени будет побольше, я все на свет вытащу, все твои заискивающие подхрюкивания фашистским высказываниям на сайте... Найду и выставлю здесь... Пока ты, мразь не заткнешься - раз, и два - не уберешь свое говно про меня... Не забудь, у меня найдутся и американские друзья, к которым я могу обратиться для того, чтобы привлечь тебя, сучка, к судебной ответственности. Ты разоришься...

Жана Коробкина-Рейдер   18.03.2019 10:42   Заявить о нарушении
я не испытываю потребности сотрудничать с этой фашистской помойкой. Однозначно. Не раз говорилось, ты же паскудная позорная извращенка писала, что я готова ноги мы пидарасу лысому извращенцу и мерзкому тварь павлу аксенову. Но увы. Я не скучаю, моя цль другая - пока ты пишешь мерзости в мой адрес, я буду продумывать ответные шаги. И они никак не связана с возвращением в карманный концлагерь питерского садиста и извращенца павла аксенова. Это не понятно только тебе, пошловатой престарелой потаскухе. Только ты упорно долбишь одно и тоже. И заметь - все мои ответы я копирую под твои омерзительные стишки, дешевые и тошнотные...

Пусть люди читают...И смотрят на твою омерзительную рожу пятидеситилетней давности... Если бы можно было выставить фотки с вашей пьянки 80-х годов, где ты в лиловом парике и потаскушных коглотах в сеточку - было бы показано. Но я найду возможность, где их применить... И пока ты, наглая тварь, будешь бесноваться в своем человеконенавистничестве и пытаться меня продолжать оскорблять и унижать, я буду тебя, тварь, долбить еще больше. Времени будет побольше, я все на свет вытащу, все твои заискивающие подхрюкивания фашистским высказываниям на сайте... Найду и выставлю здесь... Пока ты, мразь не заткнешься - раз, и два - не уберешь свое говно про меня... Не забудь, у меня найдутся и американские друзья, к которым я могу обратиться для того, чтобы привлечь тебя, сучка, к судебной ответственности. Ты разоришься... я знаю, кто ты... А американские правоохранительные органы будут рады содрать с тебя денег... Они то умеют людей грабить...

-----------

пидарас и фашист павел аксенов, а что вы не обсуждаете продажность европарламентариев или агрессию Пиндостана по отношению к северному потоку? Стесняетесь жидобандеровки жаны? чья это родственница? срез нахуй общественного мнения...

Жана Коробкина-Рейдер   18.03.2019 10:45   Заявить о нарушении