Эквиритмический перевод песни "Woman" британского дуэта Peter & Gordon с альбома "Woman" (1966).
Дуэт Peter & Gordon (Питер Эшер и Гордон Уоллер) образовался в 1963 году и первый же сингл "A World Without Love" (http://www.stihi.ru/2014/04/24/933) возглавил британский, а позже и американский хит-парады. Этот хит, как и ещё три - (http://www.stihi.ru/2016/02/05/6508), "I Don’t Want to See You Again" (http://www.stihi.ru/2016/02/05/7583) и "Woman" написал для дуэта Пол Маккартни, в те годы встречавшийся с Джейн Эшер, младшей сестрой Питера. Песню «Woman» Маккартни написал под псевдонимом Bernard Webb, в отличие от предыдущих. подписанных "Леннон-Маккартни", чтобы проверить, может ли написать хит, не связанный с его именем, хотя на первых американских пластинках автором значился A. Smith. Однако, тайна авторства продержалась всего две недели. В одной из рецензий написали: "Этот Бернард Уэбб обладает удивительным талантом. Может быть это даже Пол Маккартни!" И уже 11 апреля 1966 года в эфире американского телешоу "Hullabaloo" Питер и Гордон представили настоящего автора песни. Сингл достиг 28 строчки в британском хит-параде и 14 строчки в США, где вышел на месяц раньше. Хотя Питер и Гордон имели несколько хитов, поднявшихся выше в чартах, Гордон Уоллер назвал "Женщину" своей любимой: "Вы можете спеть ее без музыкального сопровождения, вы можете петь ее с одной гитарой, вы можете петь с группой, или вы можете петь с огромным оркестром. Я думаю, она покрываетт многие другие наши песни того периода, которые были в основном все песнями о любви." Маккартни несколько раз сыграл импровизацию песни на фортепиано во время сессий к альбому "Get Back" в январе 1969 года.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=NFkkdmMgmpY (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=mEr76NhLaUY (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=mLmiOaX-nSU (На ТВ 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=bABw58lJRG8 (На ТВ "Hollywood A Go Go"1966)
http://www.youtube.com/watch?v=g1BMXEPhE3s (Концерт 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=np_VsomSLgk (Концерт 2008)
(плеер)
ЖЕНЩИНА
(Перевод Евгения Соловьева)
Если тебе нужен,
Если меня любишь, то
Поверишь, что хочу
Тебя в супруги.
Если тебе нужен,
Если меня любишь, то
Поверишь, что хочу
Тебя в супруги.
Не спрашивай, как поживаю.
Что мне сказать?
Что всё - "на пять"?
Но я знаю, что - нет.
Отказать можешь мне ты.
Если тебе нужен,
Если меня любишь, то
Поверишь, что хочу
Тебя в супруги.
Надеюсь, ты найдёшь минутку
И скажешь мне
Наедине,
Чтоб забыл мир мой я,
Ведь девчонка моя
Мне супруга.
У меня много дней
Справиться с этим.
Снова станешь моей.
Счастье, думаю, встретим.
Поймёшь, как сильно люблю я.
Если не покинешь,
Если меня примешь. то
Поверишь, что возьму
Тебя в супруги.
--------------------------------
WOMAN
(Paul McCartney aka Bernard Webb)
Woman, do you love me?
Woman, if you need me then
Believe me I need you
To be my woman
Woman, do you love me?
Woman, if you need me then
Believe me I need you
To be my woman
And should you ask me how I’m doing
What shall I say?
Things are okay
But I know that they’re not
And I still may have lost you
Woman, do you love me?
Woman, if you need me then
Believe me I need you
To be my woman
I guess you’ll take your time and tell me
When we’re alone
Love will come home
I would give up my world
If you’ll say that my girl
Is my woman
I’ve got plenty of time
Just to get through it,
Once again you’ll be mine
I still think we can do it
And you know how much I love you
Woman, don’t forsake me
Woman, if you take me then
Believe me I’ll take you
To be my woman