Впервые опубликовано в ЖЖ http://mikelina.livejournal.com/72251.html
30 ноября, 2011
Да будет стих
Вас мама с папой проебут,
Намереваясь помогать,
Грехов своих передадут
И дополнительных, под стать.
Их проебали в свой черед
Глупцы в поношеных пальто
Слащаво-строгие, но вот --
Один другого съесть готов.
Наследуем мильен скорбей,
Ущелье горя углубив.
Уйти желательно скорей
И не иметь детей своих..
Оригинал:
This Be The Verse
They fuck you up, your mum and dad.
They may not mean to, but they do.
They fill you with the faults they had
And add some extra, just for you.
But they were fucked up in their turn
By fools in old-style hats and coats,
Who half the time were soppy-stern
And half at one another's throats.
Man hands on misery to man.
It deepens like a coastal shelf.
Get out as early as you can,
And don't have any kids yourself.
Philip Larkin