Следующий раз,
когда ты исчезнешь,
я буду сильной.
Но это „Tango tis Nefelis“…
Всё дело в нём,
оно всегда где-то рядом,
подкрадётся неприметно,
подползёт невидимо,
и — прямо в сердце,
в аорту,
в левый желудочек
и ещё прежде, чем начнётся!
Не надо было его танцевать,
не надо было слушать
летним вечером
у открытого окна
(на youtube)…
Когда-нибудь потом,
в неизвестном городе,
на улице возле кафешки,
где столпились туристы,
может случиться непредвиденное:
- Эй, малышка с микрофоном,
не пой слишком печально!
Эта экскурсия
не должна закончиться
для одной умершей,
чей митральный клапан
не справился со своей задачей
в финале твоей песенки…
* * *
на сербском
TANGO TIS NEFELIS
Када следећи пут
будеш нестао,
ћу бити јака.
Али оваj „Tango tis Nefelis“…
Он jе поента,
он увек промиче негде поред,
искрада се неприметно,
пузи невидљиво,
удара право у срце,
у аорту
па у леву комору
и пре него што почне!
Није требало да га играмо,
није требало да га слушамо
jедне летње вечери
уз отворени прозор
на интернету —
некада после,
у непознатом граду,
на улици поред кафане,
где ће доћи туристи,
може да се деси
нешто непредвидльиво:
«Хej мала са микрофоном
немоj да певаш
сувише тужно!
Ова екскурзиjа не мора да се заврши
за jедну умрлу
чиjи срчани залиcак
није издржао у свом задатку
на краjу твоjе песмице…»