Эквиритмический перевод песни "Pillowtalk" английского певца Зэйна (Zayn) с альбома "Mind of Mine" (2016)
С 7 февраля 2016 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
С 14 февраля 2016 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Зейн Джаваад Малик (Zayn Javadd Malik) родился в Англии в семье пакистанца и англичанки, принявшей ислам, и воспитан мусульманином. в 17 лет он принял участие в седьмом телеконкурсе The X Factor и, хотя не попал в финальную часть, судьи объединили его с другими неудачниками в группу One Direction (http://www.stihi.ru/2012/11/29/9886), которая стала популярной в Великобритании и США, все их альбомы становились лучшими в чартах обеих стран и мульти-платиновыми. После выхода альбома "Four" ("Четвёртый" 2014), Малик заявил, что покидает группу, чтобы жить как "нормальный 22-летний, который способен расслабиться и иметь немного личного времени вдали от славы", однако сразу же в марте 2015 года был замечен в студии, в работе над сольным материалом. Ему последовали и другие участники группы - выпустив без Малика не менее успешный альбом "Made in the A.M." (2015), они объявили о двухлетнем перерыве в работе группы. Первый же сольный сингл Малика, выпущенный под его именем Зэйн, сразу возглавил хит-парады Великобритании и США, побив несколько рекордов. Певец объяснил, что песня о сексе, который он назвал "таким чистым, таким грязным и грубым" и добавил, что "у всех есть секс, и это то, о чём люди хотят услышать. Это часть жизни каждого человека, очень большая часть жизни. И ты не хочешь, чтобы её замели под ковер". Песня должна войти в дебютный альбом Зейна в "Mind of Mine" ("Моя душа"), готовящийся к выходу в марте 2016 года.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=C_3d6GntKbk (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=YLc0dMaLyT0 (Акусическая версия)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/02/
07-zayn-pillowtalk.mp3
ПОСТЕЛЬНАЯ БОЛТОВНЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Лезь на борт,
Мы начнём с разным темпом.
Свет ли, тьма -
Нежно жмись всем телом.
Предвижу я боль и наслажденье.
Никто, кроме нас, кроме тебя, кроме меня, двух тел сплетенье.
Хочу обнять тебя сейчас навечно,
Хочу я просыпаться так.
Хочу обнять тебя сейчас навечно,
Хочу я просыпаться так.
Плевать нам на соседей
В месте, знавшем толк в слезах,
Где ты теряешь страх.
Да, будь безрассудней,
В том месте - чистота ,
Грязь и нагота.
В постели целый день, целый день, целый день,
Траханье с борьбою.
Это рай для нас и поле боя.
Это рай для нас и поле боя.
Болтовня,
Союзники, враги ли?
Вольные
Узники, это триллер.
Предвижу я боль и наслажденье.
Никто, кроме нас, кроме тебя, кроме меня, двух тел сплетенье.
Хочу обнять тебя сейчас навечно,
Хочу я просыпаться так.
Плевать нам на соседей
В месте, знавшем толк в слезах,
Где ты теряешь страх.
Да, будь безрассудней,
В том месте - чистота ,
Грязь и нагота.
В постели целый день, целый день, целый день,
Траханье с борьбою.
Это рай для нас и поле боя.
Это рай для нас и поле боя.
Рай для нас, рай для нас, рай для нас, рай для нас,
Поле боя, поле боя.
Рай для нас, рай для нас, рай для нас, рай для нас,
Поле боя, поле боя.
Плевать нам на соседей
В месте, знавшем толк в слезах,
Где ты теряешь страх.
Да, будь безрассудней,
В том месте - чистота ,
Грязь и нагота.
В постели целый день, целый день, целый день,
Траханье с борьбою.
Это рай для нас и поле боя.
Это рай для нас и поле боя.
--------------------------------
PILLOWTALK
(Zayn Malik, Anthony Hannides, Michael Hannides, Levi Lennox, Joe Garrett)
Climb on board
We'll go slow and high tempo
Light and dark
Hold me hard and mellow
I'm seeing the pain, seeing the pleasure
Nobody but you, 'body but me, 'body but us, bodies together
I'd love to hold you close, tonight and always
I'd love to wake up next to you
I'd love to hold you close, tonight and always
I'd love to wake up next to you
So we'll piss off the neighbours
In the place that feels the tears
The place to lose your fears
Yeah, reckless behavior
A place that is so pure,
So dirty and raw
Be in the bed all day, bed all day, bed all day
Fucking in, fighting on
It's our paradise and it's our war zone
It's our paradise and it's our war zone
Pillow talk
My enemy, my ally
Prisoners
Then we're free, it's a thriller
I'm seeing the pain, seeing the pleasure
Nobody but you, 'body but me, 'body but us, bodies together
I'd love to hold you close, tonight and always
I'd love to wake up next to you
So we'll piss off the neighbours
In the place that feels the tears
The place to lose your fears
Yeah, reckless behavior
A place that is so pure,
So dirty and raw
Be in the bed all day, bed all day, bed all day
Fucking in, fighting on
It's our paradise and it's our war zone
It's our paradise and it's our war zone
Paradise, paradise, paradise, paradise
War zone, war zone, war zone, war zone
Paradise, paradise, paradise, paradise
War zone, war zone, war zone, war zone
So we'll piss off the neighbours
In the place that feels the tears
The place to lose your fears
Yeah, reckless behavior
A place that is so pure,
So dirty and raw
Be in the bed all day, bed all day, bed all day
Fucking in, fighting on
It's our paradise and it's our war zone
It's our paradise and it's our war zone