Theodor Fontane. Der Gast
Ребёнок смертно болен;
Свеча мерцает в тени.
Мать говорит: «Похоже,
Что в доме мы не одни».
Отец хоть усмехнулся,
А в сердце страх и тоска.
И тихо, тихо в доме,
И ночь впереди пока.
Вот день блеснул в окошке;
Птицы запели кругом.
Давно уж оба знали:
Кто гость, зашедший к ним в дом.
Das Kind ist krank zum Sterben,
Die Lampe gibt tra:gen Schein,
Die Mutter spricht: »Mir ist es,
Als wa:ren wir nicht allein.«
Der Vater sucht zu la:cheln,
Doch im Herzen pocht's ihm bang,
Stiller wird's und stiller -
Die Nacht ist gar zu lang.
Nun scheint der Tag ins Fenster,
Die Vo:gel singen so klar;
Die beiden wussten lange,
Wer der Gast gewesen war.