Чжу Си (1130 - 1200)
Погожий день на берегу Сыхэ*.
Любуюсь и вдыхаю аромат.
Вмиг обновилось все, и красота
бескрайних видов поражает взгляд.
По дуновенью лёгкому признал
восточный ветер, тронувший лицо.
Всё ало-розово, здесь тысячи цветов:
непостоянная и вечная весна!
*Сыхэ – река в пров. Шаньдун.