Fotoquelle: http://www.musikmarkt.de
Verehrte Autoren, ich habe leider von euch keine Reaktion auf die Frage bekommen, ob ich die Uebersetzung veroeffentlichen darf. Ich wuerde mich auf eure Meldung sehr freuen. Hier koennt ihr mich kontaktieren:
http://www.stihi.ru/email.html?iljina
Es ist eine Standard-Form, da gibt man die Zahlen ein und klickt auf die einzige Taste.
Poetische Uebersetzung aus dem Deutschen
Перевод с немецкого
Эта ночь холодна...
Автор: Faun
http://www.faune.de/faun/pages/start_de.html
Слушать оригинал: https://www.youtube.com/watch?v=zr8d9sXioj4
Ледяная ночь
все тепло из душ
уносит прочь,
в эту ночь кто идет -
или глуп, иль ждет,
что любовь его в нетерпении двери отопрет.
Припев:
Оoooo...
Свет луны, он у дверей!
«Открой же мне, впусти скорей,
до утра не дожить - морозна ночь,
и стать еще ей холодней!»
"Отец следит сутки напролет,
на двери моей стальной замок
от него нет ключа, горе тебе -
сегодня нет пути ко мне..."
Припев.
Эта ночь холодна,
так впусти же его,
поцелуй же холодный бледный лоб,
Как же ночь холодна...
Он вошел сей же час
и целует - много-много раз.
Припев.
Уходит ночь
и тепло из душ
уносит прочь,
только дева тут,
прильнув, обняв его
спокойно спит. Спасибо ночь, ах, за все, за все!
. . . . . . . .
Diese kalte Nacht
Autoren: Faun
http://www.faune.de/faun/pages/start_de.html
Hoeren hier: https://www.youtube.com/watch?v=zr8d9sXioj4
Diese Nacht ist kalt
und der Wind, der blaest
durch unser Land
und wer jetzt noch geht,
ist ein armer Tor
oder auf dem Weg zu der Liebsten, die jede Reise lohnt.
Refrain:
Ohhh
"Oeffne mir, lass mich hinein!"
Dein Liebster steht im Mondenschein...
"Diese Nacht ist so kalt, so oeffne mir,
denn morgen wird еs zu spaet sein."
"Mein Vater wacht ueber Haus und Hof
meine Tuer versperrt ein Eisenschloss
und ich habe keinen Schluessel dafuer
es fuehrt heut Nacht kein Weg zu mir."
(Refrain)
Doch die Nacht ist so kalt,
endlich oeffnet sie ihm
und sie kuesst ihres Liebsten kalte Stirn.
Diese Nacht ist so kalt,
doch sie oeffnet die Tuer
und er kuesst sie sieben Mal dafuer.
(Refrain)
Der Morgen graut
und der Wind der geht
durch unser Land,
doch das Maedchen liegt
in ihres Liebsten Arm
und danket sehr der kalten Nacht und dem Wind dafuer.
Copyright Faun