Lou Christie. Lightnin Strikes. Всполохи молний

Полвека Назад
Эквиритмический перевод песни "Lightnin' Strikes" американского певца Лу Кристи (Lou Christie) с альбома "Lightnin' Strikes" (1965).

С 13 февраля 1966 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Луджи Алфредо Джованни Сакко (Lugee Alfredo Giovanni Sacco) окончил высшую школу в Питтсбурге (Пенсильвания), где руководил студенческим хором, а его учитель пророчил ему карьеру классического певца. Но Луджи уехал в Нью-Йорк, где работал бэк-вокалистом, пока в 1962 году продюсер Ник Ченчи (Nick Cenci), которому понравился его фальцет не предложил записать ему песню группы Four Seasons "Sherry" (http://www.stihi.ru/2012/10/02/5750). Вместо неё, на её основе Сакко и его соавтор Твайла Херберт (Twyla Herbert) написали песню "The Gypsy Cried" ("Плакал цыган"), и записали в местной студии, заплатив оркестру 500$ и вином. Там же Луджи записал несколько синглов под именем "Lugee & The Lions", с группой "Львы", в которую входила его сестра Эми Сакко (Amy Sacco). Чтобы выйти на национальный уровень, Ченчи предложил сменить имидж и имя Луджи на Лу Кристи и договорился с лэйблом Roulette Records на выпуск сингла. Вскоре "The Gypsy Cried" был продан миллионом копий и попал в хит-парад под номером 24. Следующий сингл авторского дуэта Кристи/Херберт "Two Faces Have I" ("Двуличный я" 1963) стал одним из самых популярных в карьере Лу, достигнув 6-й строчки чарта. Его успех перекрыла только песня "Lightnin' Strikes" ("Удары молний" 1965), единственная, возглавившая американский хит-парад и попавшая в британский на 11-ю строчку. Песня "Rhapsody in the Rain" ("Рапсодия под дождём" 1966), навеянная мелодией П.И.Чайковского из "Ромео и Джульетты" стала второй, попавшей в британский чарт, но была забанена радиостанциями из-за содержания, в котором рассказывается о любви подростков на заднем сидении автомобиля во время дождя, и, несмотря на изменения в тексте достигла только 16 строчки в США. Самой успешной в Англии стала песня "I'm Gonna Make You Mine" ("Я собираюсь сделать тебя своей" 1969), третья и последняя попавшая в чарт, добравшись до 2-го места. В 1971 году Кристи выпустил концептуальный альбом "Paint America Love" ("Раскрась Америку любовью") и женился на британской Королеве Красоты, а в 1974 выпустил альбом кантри музыки "Beyond The Blue Horizon" ("За голубым горизонтом"). Следующий альбом появился только 23 года спустя, а в 2004 вышел его первый концертный альбом. В 2015 он продолжал гастролировать и записывать новые песни.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=P4-nCfoIIEQ (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=HaX6ApRyzSI (Концерт 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=1YjSAMtSQ2Y (Концерт ~1980)
http://www.youtube.com/watch?v=J7ZPb_jUdWI (Концерт ~1990)
http://www.youtube.com/watch?v=nmDOSkXHSDU (Концерт ~2000)
http://www.youtube.com/watch?v=uqffk_pxGKQ (Концерт ~2005)
http://www.youtube.com/watch?v=Nklqf8BTAt4 (Концерт ~2010)
http://www.youtube.com/watch?v=gNJ4hR6nGfg (Концерт 2015)
(плеер)

ВСПОЛОХИ МОЛНИЙ
(перевод Евгения Соловьева)

Слушай меня детка, поймёшь ты без причин.
Взрослая вполне ты, чтоб повадки знать мужчин.
Слушай меня, детка, мне не найти покой.
Много ли прошу я, чтобы побыть с тобой?

Мальчик девочку ждёт,
До конца он надеется.
Детка, тебя,
Подожди. А, пока

Когда в губах
Поцелуя мольба (Стоп!)
Не сдержусь (Стоп!)
Не сдержу себя (Стоп! Стоп!)

Всполох молний опять.
Всполох молний опять.

Правит лишь природа моим умом.
Поверь или нет - в сердце ты всегда моём.
Девушки твердят, что ты лишаешь ума.
Правилам моим, детка, следуй сама.

Когда я притих,
В мыслях детка теперь одна.
Забудь и прости,
Возмещу, что потеряно.

Если классно сложена,
Мысль читает она (Стоп!)
Не сдержусь (Стоп!)
Не сдержу себя (Стоп! Стоп!)

Всполох молний опять.
Всполох молний опять
И опять и опять и опять.

Всполох молний опять.
Всполох молний опять.

Среди сосен, в глубине,
Ждёт часовня наверняка.
(Нарисуй в уме)
Страсть навечно, а пока

Если даст мне сигнал,
Чтобы я зря не ждал (Стоп!)
Не сдержусь (Стоп!)
Не сдержу себя (Стоп! Стоп!)

Всполох молний опять.
Всполох молний опять
И опять и опять и опять.
Всполох молний опять
И опять и опять и опять.
---------------------------
LIGHTNIN' STRIKES
(Lou Christie, Twyla Herbert)

Listen to me, baby, you gotta understand
You're old enough to know the makings of a man
Listen to me, baby, it's hard to settle down
Am I asking too much for you to stick around?

Every boy wants a girl
He can trust to the very end
Baby, that's you
Won't you wait? But 'til then

When I see lips
Beggin' to be kissed (Stop)
I can't stop (Stop)
I can't stop myself (Stop, stop)

Lightning's striking again
Lightning's striking again

Nature's takin' over my one-track mind
Believe it or not, you're in my heart all the time
All the girls are sayin' that you'll end up a fool
For the time being, baby, live by my rules

When I settle down
I want one baby on my mind
Forgive and forget
And I'll make up for all lost time

If she's put together fine
And she's readin' my mind (Stop)
I can't stop (Stop)
I can't stop myself (Stop, stop)

Lightning's striking again
Lightning's striking again
And again and again and again

Lightning's striking again
Lightning's striking again

There's a chapel in the pines
Waiting for us, around the bend
Picture in your mind
Love forever, but 'til then

If she gives me a sign
That she wants to make time (Stop)
I can't stop (Stop)
I can't stop myself (Stop, stop)

Lightning's striking again
Lightning's striking again
And again and again and again
Lightning's striking again
And again and again and again