Мои стихи
ругал один знаток:
Мол, у Ханьшаня
слишком бедный слог.
Но ты на древних
мудрецов взгляни,
Ведь не стыдились
бедности они!..
Хань-шань (VIII в.) (пер. Л. Бежина)
Бедность бедности рознь.
От нужды я не плачу,
Но хочу, чтоб мой слог
Был как можно богаче…