Эквиритмический перевод песни "Rock and Roll Waltz" американской певицы Кей Старр (Kay Starr) с сингла 1955 года.
С 26 февраля 1956 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Top 100" в течение 3 недель.
С 24 марта 1956 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Второй после "Comes A-Long A-Love" (http://www.stihi.ru/2013/01/25/7985) и последний сингл Кей Старр, покоривший британский чарт, также добрался и до вершины американского чарта во второй раз после "Wheel of Fortune" ("Колесо Фортуны" 1952). Только эти два сингла были проданы миллионным тиражом, но только в последние годы Кей стала часто исполнять "Rock and Roll Waltz", а в годы её популярности зрители редко просили её исполнить. Кей даже решила, что это шутка, когда ей предложили записать эту песню - так она была не похожа на остальной её репертуар. Хотя песня написана в ритме вальса, её басовый рифф типичен для рок-н-ролла и буги-вуги.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=pJcJIK5olDo (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=cB0dsuuQpd0 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1983)
http://www.youtube.com/watch?v=mbVvGApKdLc (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1981)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/02/
26-kay-starr-rock-and-roll-waltz.mp3 (плеер)
РОК-ЭНД-РОЛЛЬНЫЙ ВАЛЬС
(перевод Евгения Соловьева)
Как-то я пришла,
Шлявшись допоздна,
Туфли сняв, пошла я к дверям.
Но в доме звучал
Славный мотив, в зал
Взглянув, я увидела там:
Тот ночной вид - как прекрасен был он!
Танцевали под мой ма и па патефон.
И в этом был один только прикол -
Танцевали они свой вальс под рок-энд-ролл!
Раз-два, и - подскок,
Раз-два, поворот,
То рок-энд-ролльный был вальс.
Рок-два-три, ролл-два-три,
Так мило, посмотри,
Мне рок-энд-ролльный мил вальс.
Раз-два, и - подскок,
Раз-два, поворот,
Раз-два, и - прыжок,
За душу берёт,
Он стар, но он нов,
Танцуй под рок-энд-ролл вальс!
Тот ночной вид - как прекрасен был он!
Танцевали под мой ма и па патефон.
И в этом был один только прикол -
Танцевали они свой вальс под рок-энд-ролл!
Раз-два, и - подскок,
Раз-два, поворот,
Раз-два, и - прыжок,
За душу берёт,
Он стар, но он нов,
Танцуй под рок-энд-ролл вальс!
Танцуй под рок-энд-ролл вальс!
------------------------------
ROCK AND ROLL WALTZ
(Shorty Allen, Roy Alfred)
One night I was late
Came home from a date
Slipped out of my shoes at the door
Then from the front room
I heard a jump tune
I looked in and here's what I saw
There in the night what a wonderful scene
Mom was dancing with Dad to my record machine
And while they danced only one thing was wrong
They were trying to waltz to a rock and roll song
One, two and then rock
One, two and then roll
They did the rock and roll waltz
Rock, two, three, roll, two, three
It looked so cute to me
I love the rock and roll waltz
One, two and then rock
One, two and then roll
One, two and then jump
It's good for your soul
It's old but it's new
Let's do the rock and roll waltz
There in the night what a wonderful scene
Mom was dancing with Dad to my record machine
And while they danced, only one thing was wrong
They were trying to waltz to a rock and roll song
One, two and then rock
One, two and then roll
One, two and then jump
It's good for your soul
It's old but it's new
Let's do the rock and roll waltz
Let's do the rock and roll waltz