* * *
Сидел старик в раздумьях у могилы,
Держала посох слабая рука…
Шёл сильный дождь, но не хватало силы
Встать и уйти домой у старика.
Безмолвно шевелились его губы,
И говорил с самим собою дед…
То обнимал надгробный камень грубый,
То целовал на камне том портрет.
Быть может, жизни вспомнил прегрешенья,
Что кажутся теперь тяжёлым сном?..
А может быть, пришёл просить прощенья
У той, кого обидел он давно?
Возможно, его дети разбежались,
И опустел когда-то полный дом?..
А может быть, в душе проснулась жалость
К той, что была хозяйкой доброй в нём?
С дождём смешались старческие слёзы,
Их так мне захотелось утереть…
Но понял я, что делать это поздно,
Хоть больно было мне на них смотреть.
Перевод с лезгинского Марины Ахмедовой-Колюбакиной