Из лакской поэзии:
Салимат КУРБАНОВА,
народная поэтесса Дагестана
(1920-2010)
* * *
Я жду тебя
и день и ночь,
Как влаги ждёт трава.
Уже не в силах мне помочь
Подруг моих слова.
Я жду тебя,
как зимний день
Ждёт солнца в небесах –
Тоскуют по тебе везде
Влюблённые глаза.
Я жду тебя,
Как соловей,
Устав от холодов,
Ждёт ласковых весенних дней
В цветении садов.
Я жду,
как почва ждёт зерна,
Как жаждущий – воды,
У растворенного окна
До самой темноты.
Но я готова ждать вдвойне
И не спускаться вниз,
Ты только прилетай ко мне,
Как голубь на карниз.
Пускай кружится вороньё
И на твоём пути…
Но ожидание моё,
Прошу, не подведи.
Перевод с лакского Марины Ахмедовой-Колюбакиной