Заметил мудрый адвокат:
«Защиту строя на суде,
Я опираюсь лишь на факт,
Не верю прочей ерунде».
Законник убеждён, а мне
С ним согласиться мудрено;
Не всё то правда, что вполне
Доказано-подтверждено.
Учёный ум – в плену оков,
Неразрываемых подчас:
Не видит он красу цветов,
Но помнит их латинский класс.
Считает он за бред и чушь
Мечты, фантазии и сон:
Коль был бы Китс учёный муж –
Полезней миру был бы он.
Пускай меня за чудака
Сочтёт профессорская рать,
Но обаяние цветка
К чему на части разбирать?
Где правда, где святая ложь –
Не выставляйте мне на вид;
К чертям сужденья трезвых рож –
Лишь вымысел меня пьянит!
FACTS
A lawyer fellow reckoned wise
Once said to me: «With proof I deal;
What are not facts I figure lies
Illusionary and unreal».
Well, to his legal sense, no doubt
It is a proper point of view:
But I have failed to figure out
That only what is proved is true.
So to the scientific mind
The reasoning is much the same.
To beauty's glamour it is blind
And gives a flower a Latin name:
The stuff of fantasy and dreams
It qualifies as mental mist:
The world would wiser be, it deems,
If Keats* had been a scientist.
Well, write me down as one who sees
The glory granted to my sight;
When loveliness so much may please –
Why try to analyse delight?
I do not seek to know the truth
Since sweet deception satisfies:
To hell with facts and sober sooth,
God make me drunk with pretty lies!
___________________________________
*Джон Китс (1795-1821) - английский поэт из поколения младших романтиков; воплощение юного гения - все основные произведения он создал в возрасте 22-23 лет.