На хвое сосновой
настоянного вина
Весною прошедшей
ты много ль себе припас?..
Чжан Цзюлин (673-740) (пер. Л. Эйдлина)
«На хвое сосновой» пока мы не знаем,
Другую настойку порой выпиваем:
На почках сосновых, растущих весной,
Полезен и крепок спиртовый настой.
Под соснами в мае маслят наберем,
Нажарим и этим настоем запьем…