Eunate Goikoetxea
Espana
La foto
La foto
De la vieja foto que has visto colgada...
el rostro no enfocas, s;lo la mirada;
como escudri;ando secretos callados,
dispones las luces buscando encontrarlos.
Aten;a las luces, deja la penumbra,
que el sacro silencio nada lo interrumpa;
dale tiempo al alma que sus alas abra
y asome a esos ojos tesoros que guarda.
Capta con destreza sutiles im;genes,
de un lago turquesa y verdes paisajes,
de flores cortadas en frescas ma;anas,
esparciendo gotas como si lloraran.
Y ni;os que r;en en campos de juegos
o que en sus columpios alcanzan el cielo...
unos pies descalzos que corren alados
tras las mariposas que pasan volando.
Tambi;n quiz;s muestren noches estrelladas
un lucero blanco y campos de plata
un chico, una chica, jugando a ser grandes
fabricando sue;os que no han de alcanzarse.
Un altar, la novia vestida de blanco,
con su faz radiante, mas dentro llorando;
o la novel madre que con mil temores
se acaricia el vientre so;ando canciones...
Un oc;ano inmenso que besa una playa;
labios que se unen y agitan el alma;
tal vez entre brumas pase alg;n un nav;o,
que busca con ansia en las aguas olvido.
Y miras la foto... me ves por momentos,
ya muestra mi rostro las marcas del tiempo,
todav;a conserva huellas del pasado...
que a;n no ha logrado borrar el cansancio.
Esa vieja foto... recuerdos de anta;o,
cubierta el polvo... mas nada ha cambiado,
a;n guarda los sue;os que eran el ma;ana
y hoy entre las sombras serenos descansan...
ЭУНАТЕ ГОКОЭТКСЕЯ
Испания
ФОТОГРАФИЯ
Вольный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
На старом фото, на стене висящем…
не фокусируешься на лице, там только взгляд манящий;
как будто бы исследует молчащие секреты,
чтоб открывать их, направляет лучик света.
Смягчая свет, оставит полумрак,
чтоб тишь священную не прерывал никто, никак;
душе дай время, чтобы распахнула крылья,
и отразятся пусть в очах сокровища обильные.
Взгляд ловит образы тончайшие и невесомые,
озёра бирюзы, зелёные пейзажи незнакомые,
цветы, что были свежим утром срезаны,
они роняли капли слёз как будто в бездну.
Детишек, что в полях смеются да играют,
иль на качелях в небеса взмывают…,
босые ноги, что с земли полёты начинают,
за бабочками вслед, там ветер ощущают.
Возможно, звёздные поймают ночи,
поля из серебра, звезду «молочную»;
где девушка и парень забавляются, играют,
несбыточные сны, мечты изобретают.
Алтарь, невеста в белом, точно солнце,
собой прекрасна, а душа от плача рвётся;
иль молодая мать, чьих страхов тысячи,
живот поглаживает – как бы песней путь свой «вышить»…
Огромен океан, что пляж целует безучастно;
соединяясь, губы душу двигаться заставят без опаски;
возможно, меж туманами корабль переместит он…
идее получить забвение в воде корабль подчинён.
На фото смотришь…, там моменты прошлого укрылись,
а на лице моём отметки времени прижились,
оно пока что сохраняет давние следы…
ему ещё не удалось стереть усталости «труды».
Да, это фото старое…, воспоминания того, что было,
покрыта пылью…, ничего не изменилось,
хранит мечты и сновидения, чем «завтра» стало,
сегодня меж тенями росы ночи отдыхали...
27.02.16