Сонет Шекспира 135 - WHOEVER HATH HER WISH, THOU HAST THY WILL...
--------------------------------------------
135.
Ты, как и все, томишься от желанья,
И я "желаньем" наречен был - "Will".
Добавь меня к другим без колебанья,
Твоих желаний утолю я пыл.
............
Неужто ты, с желаньем столь глубоким,
Не приютишь желанья моего?
Пригрев других, не будь со мной жестока:
Яви приязнь для Willy своего.
................
Каким бы полным не был океан,
Дождей и ливней всё ж приемлет воды.
Прими моё желание в твой стан,
Пусть возрастает Will тебе в угоду.
.................
Чтоб нас злонравья дух не погубил,
Ко всем желаньям пусть примкнёт мой Will.
================================
135.
Whoever hath her wish, thou hast thy Will,
And Will to boot, and Will in overplus;
More than enough am I that vex thee still,
To thy sweet will making addition thus.
Wilt thou, whose will is large and spacious,
Not once vouchsafe to hide my will in thine?
Shall will in others seem right gracious,
And in my will no fair acceptance shine?
The sea, all water, yet receives rain still,
And in abundance addeth to his store;
So thou being rich in Will, add to thy Will
One will of mine, to make thy large Will more.
Let no unkind, no fair beseechers kill;
Think all but one, and me in that one Will.