Перевод песни Un jour из мюзикла Ромео и Джульетта

Ирина Щедрая
Ромео:
Я женщин повидал,
Я ими был любим,
Я знаю, как пленяют
Они сердца мужчин.
Я женщин повидал,
Но сам я не любил.
Я слёзы проливал,
Когда наскучила мне их красота,
Наскучила в любовь игра,
Ведь я любим был, не любя,
Любовь хочу узнать и я.
 
Джульетта:
Что знаем мы про жизнь
в свои 16 лет?
Когда любовь придет,
Никто не даст ответ.
Что знаем мы про жизнь,
Что только началась?
Мы ждём, чтобы  сбылась
Мечта, в которой
Явится странник,
Милый избранник,
Подарит нам счастье,
Любовь хочу узнать я.

Ромео:
Встречу, верю тебя встречу,
В утро или вечер.

Джульетта:
Встречу, верю тебя встречу
Будем вместе вечно.

Вместе:
Встречу, верю тебя встречу,
Сквозь толпу замечу.
Встречу, и расправлю плечи,
Будем вместе вечно.
Встречу, верю тебя встречу,
Да тебе отвечу,
Будет любовь вечной,
Чистой, безупречной,
И даже после смерти,
Верю тебя встречу.
Встречу…

Встречу, верю тебя встречу,
Да тебе отвечу,
Будет любовь вечной,
Чистой, безупречной,
И даже после смерти,
Верю тебя встречу.
Встречу…
**********************************
Rom;o :
Je suis aim; des femmes,
Moi qui n'ai pas 20 ans
Je connais toutes leurs armes,
Elles m'ont tu; si souvent
Je suis aim; des femmes, sans les avoir aim;es
J'ai fait couler leurs larmes,
Quand elle m'ont vu lass;
De leurs corps blancs, lass; de faire semblant
D’aimer sans aimer vraiment
L'amour, je le veux maintenant

Juliette :
Qu'est-ce qu'on sait de l'amour quand on a que 16 ans
Bien s;r on sait qu'un jour mais,
Un jour ;a sera quand
Qu'est c'qu'on sait de la vie,
Quand la v;tre commence
Et qu'on meurt d'impatience en attendant celui
Qui vous aimera, celui, qui vous dira
Les mots, ces mots qu'on attend
L'amour, je le veux maintenant

Rom;o :
Un jour elle viendra bien
Un jour elle sera mon amour

Juliette :
Un jour, il viendra bien ce jour
O; je vivrai d'amour, un jour

Rom;o et Juliette:
Un jour, on oubliera ces jours,
; tra;ner le c;ur lourd
Un jour ce sera notre tour de nous aimer un jour
Un jour, on fera le m;me aveu
J';tais seul(e), on sera deux,
Et on s'aimera si fort
De nos ;mes de nos corps
Et quand viendra la mort,
On s'aimera encore, un jour ...

Un jour, on fera le m;me aveu
J';tais seul(e), on sera deux,
Et on s'aimera si fort
De nos ;mes de nos corps
Et quand viendra la mort,
On s'aimera encore
Un jour...

Un jour...
Un jour...