***
Он пишет умно́, элегантно, красиво,
Его не смогу я ни в чём обвинить;
Вот только какая Небесная Сила
Решилась на лиру его вдохновить?..
Смотрите – он точно бывал на Венере,
Смотался во сне на Меркурий и Марс;
Сегодня я в этом почти что уверен –
Ведь чтиво такое приводит в экстаз.
Он самый Великий и умный на свете!
Он хочет остаться таким на века!
Поэтому любит космический ветер,
В котором парит его чудо-строка!
Все эти стихи я прочту, непременно,
Я буду читать от зари до зари,
А то, что он так сотворил вдохновенно
Всегда для меня объяснят словари.
Мне О́жегов, Даль – это просто удача! –
Они всё, что нужно, помогут найти;
И сам я упёртый, нацеленный – значит,
Смогу всё до тонкостей перевести.
Вот снова иду я к нему на страницу –
Настойчиво тянет упрямый магнит;
Я даже забыл журавля и синицу,
Коль Космос Великий нещадно мани;т.
Пойдёмте, ребята, нагрянем все вместе –
Рассмо́трите сами величие слов:
Сегодня он просто космический вестник,
А я, если что, – к переводу готов!
Он в небе витает – общается с Богом;
Коль Муза явилась – себя не унять;
Но что же читателю? – Надо немного –
Откроем словарь – всё сумеем понять.
Февраль 2016