КНИГА ЭКЛЕСИАСТА
ИЛИ ПРОПОВЕДНИКА
1
Эклесиаст, что значит, проповедник,
Возможно, был не Соломон.
Был в царской мудрости посредник.
Стиль написания иной.
Воспитанник Ерусалима,
Где школа мудрости была,
Муж мудрый был, неоспоримо.
Царю ж приписаны слова.
Писал о бренности познаний,
Суетность видел бытия.
Как ветер, вещи возвращались,
Приходят на круги своя!
Зрением око ль насыщалось?
И слух не знает наполнений!
Во времени, что было, забывалось.
Ничто не избежит забвений!
И нет помехи повтореньям,
Не раз всё убывает с тем,
Чтоб возрасти с круговращеньем,
Не новым в Мире бытием!
Что есть, уж было непременно.
Что б помешало ему быть?
Море не знает наполнений.
Вода к источнику бежит.
И с разрушеньем – созиданье,
И времени подвластны все.
И что возникло со стараньем,
То убежит в небытие.
И будет новая Земля,
И новое возникнет Небо!
Всё вечным полагать нельзя,
Бог изменяет также время.
Всё существует в отношенье.
Полярность наблюдается во всём.
С точки покоя есть движенье.
Движенье возвращается в покой.
Зло и добро друг друга объясняют.
Если нет зла, что есть добро?
Свет тьму навеки поглощает,
И темноте ль объять его?
Такие в человеке есть сужденья,
И в суете всё бытие,
Смерть восполняется рожденьем.
Круговращенье для неё!
Предел богатство ли имеет?
И больше, больше хочет быть!
Но и над ним довлеет время.
Всё разрушенью подлежит!
Плюс, минус - единицу составляет.
Взаимно поглощаемы они.
Плюса без минуса кто знает?
Они друг другом рождены.
И Рай и Ад взаимно обитают.
Блаженство всходит на скорбях.
Скорби блаженство убивают.
Есть в мироздании борьба!
То суть не Господа сужденья,
Возможно, Бога веселят.
В Духе ль такие представленья?
В свободном слове нет преград!
Что пользы человеку от труда?
Всё возвращается назад.
Восходит Солнце, но всегда
Приходит ночь на смену дня!
И ветер южный давит Север.
Несёт тепло, где его ждут.
Холодный ветер же в то время
С тыла обрушится на Юг.
Текут все реки просто в море.
Не наполняется оно.
Что удаляется, то вскоре
Ему вернуться суждено!
Вода к источнику приходит,
И снова, снова будет течь.
И наполненья не находит!
Увы! Не может вся истечь!
Трудом все вещи добывают,
Нет насыщения, ни в чём!
Предел достигнут - убывают,
Как пламя, гаснут под дождём.
Всё, что творилось - совершилось.
Что есть, что будет - уж было.
Всё в повторениях случилось,
И нового нет ничего!
Нет памяти о прошлом! Исчезает.
Исчезнет после нас и после них!
Кто, что о предках точно знает?
Потомки ж – предки для других!
Я все исследовал явленья.
К какому ж выводу пришёл?
Тяжёлое есть это упражненье.
Томленье духа приобрёл!
Кривое ли способно быть прямым?
Как сосчитать то, чего нет?
И к мыслям я пришёл таким,
Зачем дан мудрости обет?
От мудрости печаль исходит.
Познанья умножают скорбь!
От скорби ль радость происходит?
Нет! Она только возрастёт!
2
И в сердце я сказал моём:
«Тебя весельем испытаю!»
И тело услаждал вином,
И суету сует я знаю.
Что значит смех? Всё это глупость!
К чему веселье приведёт?
Зря время прожигать ли нужно?
То суеты водоворот!
Дома построил и фонтаны,
Сады и рощи насадил.
Развёл скотов больших и малых.
Поля водою оросил.
Вокруг меня слуги, служанки.
Вокруг певцы, артисты, повара.
В часы ночные музыканты
Порой играли до утра.
Я был великим и богатым,
Богаче не было меня,
Роскошные имел палаты,
Вещи из злата, серебра!
Чего б глаза не пожелали?
И было всё, чего б хотел!
И дни в веселье протекали,
Но от трудов радость имел!
Взглянул на руки я мои,
На труд, которым я трудился.
И что же! Вот года прошли.
Зачем я только суетился?
И я сравнил себя с другими.
Кто был немудрый, не богат.
Нет преимущества пред ними.
Кончиною нас уравнят!
Одна нас участь постигает,
Хоть я и в мудрости ходил.
Забвенье вечное пристанет!
И мудрый, глупый, как не жил!
Противны стали мне дела!
Я бытие возненавидел!
Под Солнцем жизнь моя прошла,
И суету сует я видел!
Под тем же Солнцем я трудился,
Много настроил, насадил.
Придёт другой, кто не томился,
И труд бы мой не оценил!
Напрасны были все заботы,
Напрасно сердце напрягал!
Лишал себя подчас свободы,
Дабы другой труд попирал!
И в этом зло и суета,
И не был рад я и веселью!
От Бога весела душа!
Что ж человек? Власть ли имеет?
Кто наслаждается без Бога?
Кто пищу без Него найдёт?
И грешник собирает много,
Но блага праведник найдёт!
3
На свете время есть всему.
Время рождаться, умирать.
Познал я в мире суету,
Время терять и собирать.
Время молчать и говорить.
Всему есть времена под Небом!
Время убить, время лечить!
Что пользы от трудов суетных?
Есть время раздирать, сшивать.
Время любить и ненавидеть.
Время смеяться, сетовать.
Время смотреть, время не видеть!
Есть время строить, разрушать.
Время войне, и время миру.
Время терять и собирать.
Сплошная суета есть в Мире!
И я узнал, кто веселился,
Было добро с его трудов,
Значит, он с Богом примирился!
Принёс ему дар Дух Святой!
Бог всё прекрасное нам сделал,
И мир в сердца людей вложил,
И кто бы в жизни мог поведать,
Какие Бог дела вершил?!
Всё то, что Богом совершилось
Вовек пребудет, навсегда!
Всё совершенноё творилось,
И не добавить, не отнять!
Какой был прежде весь народ?
Что будет, то уже было!
Господь, что в прошлом, воззовёт,
Как время бы Суда пришло!
Под Солнцем место есть Суда.
За беззаконие, неправду;
Их всех осудит Бог тогда,
И праведник возьмёт награду!
Сказал себе в сердце своём,
Чтобы людей Бог испытал.
Чтоб каждый видел, кто есть он?
Животное в себе бы увидал!
Дыхание одно на всех,
Что у людей, что у скотов!
Умрёт, и скот, и человек.
Есть преимущество ли в чём?
Из праха все произошли,
И также превратятся в прах!
Жили, иль не жили они?
Кто вспомнит о суетных днях?
Кто видел, знает, куда Дух
Восходит? Человека вверх?
Животных в землю войдёт вдруг.
Тех и других равняет смерть!
Никто, никто не приведёт
Смотреть грядущие дела!
Пусть радость каждый же найдёт
От дел, как жизнь твоя цвела!
4
И лучше мёртвым, чем живому
В слезах от сильного страдать.
Нет утешителя под Солнцем,
Просвета в суете ли увидать?
Блаженнее живых и мёртвых,
Кто не рождён, деяний злых не видел.
Я видел истязания до смерти!
Кто не рождённого б обидел?
Ленивый плоть свою съедает,
Кто ж трудится, и есть успех,
То зависть между ними возникает,
И это суета сует!
Лучше с покоем горсть иметь,
Чем пригоршню с томленьем духа!
Живёт один, другого нет,
И для кого трудиться нужно?
Но не насыщен его глаз,
Жаждет богатства ещё больше!
Трудам его всем нет конца,
И на душе его всё горше!
Живёт один, нет сына, брата,
Но ненасытно его тело,
И жаждет нового богатства.
В том суета, плохое дело!
Лучше двоим, чем одному.
Если упал, то кто поднимет?
И не согреться самому,
Вдвоём, согревшись, не застынут.
И нитка не порвётся втрое.
Враг одолеет одного,
Но не осилит с ним второго,
И бить не будет никого.
И лучше бедный, молодой,
Чем неразумный, старый царь.
Совет не слушает порой,
И место юноше отдал!
Я видел юношу, всех с ним,
И весь народ не перечислить!
Позднейшие не рады им,
То также суета - есть в жизни!
Когда идёшь ты в Божий храм,
То больше слушать приготовься,
И за собою наблюдай,
И к лучшей участи готовься!
5
Не торопись сказать успеть!
Пусть сердце не спешит пред Богом!
На Небе Бог, ты на Земле!
Да будет слов твоих немного!
Как при заботах сновиденья,
Пророческими не бывают,
То так же глупость в словопреньях
При многословье выпирает!
Если ты Богу дал обет,
То не медли его исполнить.
Что обещал, не скажи «нет!»,
И честь храни, если дал слово.
Уж лучше ты не обещай.
Пусть твой язык, да отдыхает!
Если сказал, то исполняй,
Хоть сам за то себя караешь!
Да будет слово на замке!
Не выпускай дерзость на волю!
Прогневить Бога могут те,
Кто не владеет своим словом!
В словах есть много суеты!
Что говоришь, то бойся Бога!
Есть притесненье бедноты!
Над высшим наблюдают много.
И превосходство есть страны,
В которой царь один правитель.
Там демократы не нужны!
Да будет жёсткий повелитель!
Кто любит деньги, серебро,
Тот не приходит к насыщенью!
Богатство, польза ль от него?
Загонит в гроб скорее, в землю!
Сон сладок бедным, кто не ест.
Но нет же сна пред пресыщеньем.
Богатство жадному во вред!
Нагим пойдёт однажды в землю.
Пришёл нагим, таким отходит.
С собой в могилу что возьмёт?
На ветер труд его уходит.
Лишь огорченья принесёт!
Трудясь, в большом был раздраженье,
Часто, было, не доедал.
Кто знает Божье повеленье,
Тот труд от Бога исполнял!
Для Бога труд рождает благо,
Ибо то доля есть его.
То Божий дар! Трудись же каждый
В предназначение своём!
И радость сердца испытаешь,
И удовольствие найдёшь!
Трудись, где Бог повелевает!
Там и богатство обретёшь!
6
Бог дал имущество и славу
Нет недостатка для души,
Но не оставил Господь права,
Чтобы воспользовался им!
Если родил бы сто детей,
И прожил годы с умноженьем,
Душа не стала же добрей,
И умер бы без погребенья,
Счастливей выкидыш бывал!
Не погрузится вечно в тьму!
Хоть первый Солнца не видал,
Всё же покойнее ему.
А тот хоть прожил много лет,
Добром своим не наслаждался,
Не выполнил Богу обет -
Труды для рта! Душой не насыщался.
Какое преимущество тогда
У мудрого пред глупым в мире?
Не лучше ль проще жить всегда,
Чем душу бы свою томили?
Что существует, уже есть.
Давно имеет своё имя.
Известно же, что человек
Не может препираться с сильным!
Многое множит суету,
Что станется с его потомством?
Где хорошо будет ему?
Что будет после нас под Солнцем?
7
Доброе имя лучше красит!
День смерти лучше дня рожденья!
Если пребудет в доме плача,
Живому сердцу наставленья!
И сетованье лучше смеха.
В печали сердце станет краше,
И сердце глупого в веселье,
Мудрого сердце в доме плача!
О, слушай мудрых обличенья!
От песни глупых отвратись!
Мудрость исчезнет в притесненьях,
И мудрый избегает их!
Начало хорошо, конец прекрасней!
Дары для сердца же опасны.
Высокомерие, гневливость,
Но против них есть терпеливость.
Язык над разумом довлеет
Тех, кто собою не владеет.
Гнев - это глупых достоянье!
Часто приводит к истязанью!
За оскорбленья презирают,
И даже могут и побить.
Гневливых палкой воспитают,
Чтоб нрав их буйный укротить!
Не делай глупых замечаний,
И слов пустых не говори!
Наследство ль мудрому мешает?
Тяготы жизни сократит!
Во всём на Бога уповай!
Делам Его не возражай!
И то, что Бог постановил,
Кто план Его бы изменил?
В суетном мире есть такое.
Кто прав, тот в правде прозябает,
А грешник, смотришь, процветает!
В делах его мнимый успех
На Судный День возносит грех!
Кто мудр, себя не выставляй,
И сам себя не восхваляй!
Мудрость идёт ли от себя?
Её Господь дал для тебя!
Безумство - жизни сокрушенье!
Его источником есть грех.
Тот, кто проступков не имеет,
От Бога получил успех!
Первейшее – то бойся Бога!
Его советам лишь внимай!
Без Бога сам, ни до порога!
Люби Отца, не возражай!
Мудрость сильнее любой власти.
Она спасает от напасти!
Безгрешных нет, ни одного!
Грешишь, но совершай добро!
Не всем словам чужим внимай,
И мудро их перебирай.
Внимание от глупых отвращай!
Умом в грядущее взирай!
Никто былое не постигнет.
Оно укрыто далеко.
Не трать же время в своей жизни!
Былое мохом поросло!
Если слуга тебя злословит,
Вспомни себя, свои злословья!
Зло отражается любовью,
И даже злого остановит!
Вот мудрый к выводу приходит-
Блудница гибель производит.
В её силки толкает грех,
И от неё исходит смерть!
Женские руки - то оковы.
В сердце её - тебе силки.
Она есть сеть, того уловит,
Кто перед Господом грешит!
8
От мудрых мыслей лик сияет.
Лица суровость отвратит.
Власть мира каждый уважает,
Но мир душе Господь дарит!
И слово властное храни,
И не упорствуй в худом деле,
И против власти не иди,
Ибо с тобой всё может сделать!
И сердце мудрых время знает,
И все уставы, что есть в нём!
Кто заповедь Владыки соблюдает,
От зла Господь убережёт!
Над духом человек ли властен,
И смерть свою ли отвратит?
Суетный Мир же есть опасен -
Один другому зло творит!
Нескорый суд над злом бывает,
И не страшится зла злодей!
Кто страха Божьего не знает.
Благо ль приходит от людей?
Как тень, нечестье убывает.
В суетном мире есть такое.
Иного злого награждают,
А добрый постигает злое!
И пусть веселье совершится!
Что лучшее под Солнцем будет?
Есть, пить, гулять, и веселиться,
После трудов пристало людям!
Дела, что были на Земле,
Хотел я мудро исследить.
Напрасны же старанья те;
Их человеку ли постичь?
9
Деяния верных и мудрых
Единственно в руке есть Божьей!
Путь каждого без Бога трудный!
Без Бога ничего не сможешь!
Не различаешь ли любви,
И зла не видишь пред собою?
Для всех одно Бог совершил,
Могилой каждого укроет!
Всему и всем только одно.
И участь их неотвратима!
Умрёт, как добрый, так и злой,
И праведник, и нечестивый!
И тот, кто жертвы приносил.
Чистый с нечистым - равны станут!
Кто мудрый, и кто глупый был,
К одному берегу пристанут!
И кто любил, кто ненавидел,
Кто ревновал – нет части их!
И кто под Солнцем много видел,
И нет надежды на других!
Пока живые, веселитесь!
В радости сердца пей вино!
В одежды светлые рядитесь!
Люби жену ночью и днём!
По силам делай всё, что можешь!
Там нет труда, нет размышлений!
Знаний и мудрости нет тоже!
И нет и никаких волнений!
Победа храбрым, мудрым – хлеб!
Решение удача превзойдёт!
Для бегуна ль успешный бег?
Время и случай шанс даёт!
И кто же время своё знает?
Как рыбы, попадают в сеть!
Как роковой час настигает,
То неожиданно для всех!
Царь малый город обложил,
И это суета сует!
В городе бедный нищий жил.
Спас город, мудрый дав совет.
И это я под Солнцем видел,
Чтобы бедняк не совершил,
Чтобы не сделал в своей жизни,
Кто бы его благодарил?
Никто б идеи не признал
Великого изобретенья,
Если б бедняк их преподал,
Не быв богатым в своё время!
Сильнее воинских орудий
Спокойный говор мудрецов,
Слышнее крика властелина
Средь окружения глупцов!
10
И если мудростью известный,
Немудрые б сказал слова,
Лишился б славы своей, чести.
Худая бы пошла молва.
Но сердце глупых видно сразу.
Где бы не шёл, себя покажет.
Выдаёт глупость, как заразу,
И в каждом слове её скажет.
Смиренье, кротость пригодится;
Свои проступки наблюдай!
Когда б начальник твой сердился,
Места труда не оставляй!
Нет больше зла, когда в стране,
Царь молодой и несмышлёный.
Вельможи обленились все,
И пресыщаются упорно.
Где рабы ездят на конях.
Князья подобные рабам.
Другому яму не копай!
Оград от змей не разрушай!
Кто камень тяжкий поднимает,
Себя им может надорвать.
Кто дрова колет, расщепляет,
То может ранить себе глаз!
И злоязычный, словно змей;
Словами может он ужалить.
Слова же мудрых, как елей,
А глупый сам себя накажет.
И много он наговорит.
Речи его всегда бессвязны.
Кто ведает, что день сулит?
Что будет после, кто расскажет?
От лености обвиснет потолок.
А руки опустились – протекает.
Царя, и в мыслях не злословь,
Ибо и мысли перескажут.
11
И во все дни, да Бога знай!
Время вернёт тебя обратно.
За облаками наблюдай!
Как дождь пойдёт, не будет жатвы.
Разве ты знаешь пути ветра,
Как кости в чреве возникают?
Пути Господни не известны.
О планах Бога ли узнаешь?
Утром сей семя, днём работай!
Что лучше для тебя, не знаешь?
С какого дела будет польза,
И в чём удачу ты поймаешь?
Свет сладок, и для глаз приятен.
Помни о вечной темноте!
Дела суетны и напрасны!
О них напомнят на Суде.
За всё на Суд Бог приведёт,
И тайное, да станет явным!
От злого делай разворот!
Печали сердца, да оставишь!
12
Помни Создателя, Творца!
Когда б дни тяжкие настали,
Не наступили бы года,
Что принесут одни печали!
Доколе Солнце не померкло,
Свет звёздный, лунный не исчез.
Тучи над тучей не слетелись,
Небесный гром не прогремел.
Замолкнет звук тогда жернова,
И в вечный дом свой отойдёшь.
Пока кувшин твой цел с водою,
Помни о Господе своём!
И прах твой возвратится в землю,
Чем он и был. Дух пойдёт к Богу,
Но мудрость на Земле приемли!
Суетных дел есть в мире много!
Мудрость от Пастыря исходит,
И от пути не отклонись!
Проси! Направит, успокоит!
Что сверх того, поберегись!
По водам хлеб свой отпусти!
Бога указы соблюдай!
В них слова мудрые прочти,
И грехи ближнему прощай!