Памяти Дэвида Лейка
В прошлом месяце не стало замечательного австралийского литератора Дэвида Лейка. На этом сайте есть его страничка (http://www.stihi.ru/avtor/dav_lake ) и переводы его текстов на русский язык ( http://www.stihi.ru/2010/10/04/1263 )
Нестихотоворение
Стихи – это способ
без крика
жаловаться на жизнь.
Стихи это – марш протеста:
хорошо, что туда пошёл,
хорошо чувствуешь себя в колонне,
но на следующий день понимаешь,
что ничего не изменилось.
Unpoem
David Lake
Poems are a way of complaining
about life
without actually screaming.
A poem is like a protest march:
you feel good while you’re doing it,
you feel good when you’ve accomplished it –
but a day later
you find it hasn’t changed anything.