„ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?”
Андрей Александрович Багинский (р. 1959 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
КАКВО СЕ СЛУЧИ?
Това се случи – свят бездушен,
хилядолетия назад,
светът се струпа, мръсен труп е,
смърди и ни размачква – гад!
И просветление не зрее,
започвам също да воня,
тъй срамно е да се живее,
в зигзаг към дъното вървя.
Ударения
КАКВО СЕ СЛУЧИ?
Това́ се слу́чи – свя́т безду́шен,
хилядоле́тия наза́д,
светъ́т се стру́па, мръ́сен тру́п е,
смърди́ и ни разма́чква – га́д!
И просветле́ние не зре́е,
запо́чвам съ́што да воня́,
тъй сра́мно е да се живе́е,
в зигза́г към дъ́ното вървя́.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Андрей Багинский
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
Случилось то, что мир бездушен,
Случилось тыщу лет назад,
Мир навалился грязной тушей,
Смердит и давит, давит – гад!
И просветления не видно,
Я скоро сам вонять начну,
И дальше жить как будто стыдно,
Кручусь-верчусь – иду ко дну.
http://www.stihi.ru/2015/11/09/6615
---------------
Руският поет Андрей Багински (Андрей Александрович Багинский) е роден на 4 ноември 1959 г. в гр. Краснодар. Завършва Краснодарския политехнически институт (1981 г.). Работи като инженер-програмист, комсомолски секретар, методист по пропагандата и началник отдел кадри в краснодарско предприятие. Член е на Асоциацията на младите писатели в Кубан (1995 г.) и на литературно обединение „Верность” при краснодарската организация на Съюза на писателите на Русия. Публикува стихове, пародии, хайку, епиграми и афоризми в издания и сборници като „Молодая гвардия”, „Природа и человек”, „Душа моя”, „Берегиня дома твоего”, „Моя талантливая Русь”, „Краснодар Литературный”, „Молодая Кубань”, „Над Кубанью”, „Улица Красная”, „Голоса надежды”, „Акцент-газета”, „Говорит и показывает Краснодар”, „Рассвет”, „Поэтический венок героям Кубани” и др. Автор е на стихосбирките „Стихи. Пародии. Зарисовки” (1993 г.), „Поэтический дуэт” (2004 г., в съавторство с майка си Виктория Багинская), „Я всё сказал в своих стихах” (2006 г.), „Пародии. Автопародии. Эпиграммы. Каламбуры” (2006 г.), „Возле старой карусели” (2007 г.) и др. Живее в гр. Краснодар.