* * *
А вдруг свершится и второе чудо
Евангельское? Я, как Магдалина,
Приду последний долг тебе отдать,
И в тот момент, когда в безмерной скорби
Я буду горько плакать, что навеки
Тебя я потеряла, – вдруг увижу,
Что ты воскрес, увижу просиявшим
От славы новой жизни и надежд.
Паду я на колени в исступленье,
И руки протяну к тебе, и стану
Взывать к тебе по имени… Но ты?
Что скажешь ты тогда? А вдруг и ты
Пошлёшь меня о радости поведать
Твоим предательски забывчивым друзьям,
Что трижды отрекались от тебя?
Пока я, вне себя от счастья, буду
Благую весть нести повсюду людям,
Ты утвердишься в новом царстве славы
И на земле построишь новый рай,
В нём будешь ты и те, кого призвал ты.
Найдётся ль место там для Магдалины?
Неважно, лишь бы чудо совершилось!
18.11.1900*
(перевод с украинского –
Валентина Варнавская)
* Одно из стихотворений, датированных 18.11.1900.
Оба посвящёны Сергею Мержинскому и написаны
за несколько месяцев до его смерти.
«Я видела, сгибался ты всё ниже»:
http://www.stihi.ru/2016/02/27/4790
Оригинал в издании: «Леся Українка». Зібрання творів у 12 тт. – К. : Наукова думка, 1975 р., т. 1, с. 263.