Свет, льющийся Весной...
Так льётся свет Весной,
Какого нет в году:
Период в нём иной,
Как в Марте, не найду.
Цвет без границ вокруг
Среди Лугов, Полей;
Незрима для Наук,
Природа тех затей.
Он на Лужайке ждёт,
У Деревца вдали,
По Склону вдаль пройдёт,
С тобой поговорит.
Шагнёт за Горизонт
Иль вперится в Зенит,
Беззвучный вездеход
Без нас он улетит -
А качество потерь
Зависит от того,
Как в Таинство мы дверь
Откроем для него.
812
Emily Dickinson
A Light exists in Spring
Not present on the Year
At any other period —
When March is scarcely here
A Color stands abroad
On Solitary Fields
That Science cannot overtake
But Human Nature feels.
It waits upon the Lawn,
It shows the furthest Tree
Upon the furthest Slope you know
It almost speaks to you.
Then as Horizons step
Or Noons report away
Without the Formula of sound
It passes and we stay —
A quality of loss
Affecting our Content
As Trade had suddenly encroached
Upon a Sacrament.