Чтоб дети стали лучшими на свете –
Родители должны такими быть.
Воспитывать себя и развивать,
И умным, честным в обществе прослыть.
«Ребенка воспитанье для отца
Ценнее милостыни ежедневной,
Которую дает в больших размерах
[Хоть неизменно будет та душевной]». (11)
«Щедры вы будьте к детям, наилучшим
[Тем] образом воспитывайте их.
[Пусть качества лишь лучшие в вас видят,
Тогда все это утвердится в них]». (12)
Призыв к добру так важен для детей:
Они должны всё дальше передать,
Цепочка поколений не прервется,
И ниспошлет Всевышний благодать.
«Когда кого-то с помощью твоей
На верный путь направит Бог – то лучше
Всего, над чем восходит и заходит
[Знай] солнце, [в океанах и на суше]». (13)
Спеши к благодеяньям непрестанно
И с верой в Бога ты вперед иди.
Задачи ставь, старайся и дерзай,
Всевышнего благословений жди.
(11) “Для отца воспитание ребенка более значимо и ценно, чем ежедневная выплата весомой милостыни” Хадис от Джабира ибн Самура; св. х. Ахмада и ат-Тирмизи. См.: Аль-Бенна А. (известный как ас-Са‘ати). Аль-фатх ар-раббани ли тартиб муснад аль-имам ахмад ибн ханбаль аш-шайбани. Т. 10. Ч. 19. С. 45 (см. также пояснение к этому хадису); аль-Бага М. Мухтасар сунан ат-тирмизи. С. 268, хадис № 1952;
(12) “Будьте щедры к детям и воспитывайте их наилучшим образом”. Хадис от Анаса ибн Малика; св. х. Ибн Маджа. См.: Ибн Маджа М. Сунан [Свод хадисов]. В 2 т. Стамбул: Чагры, 1981. Т. 2. С. 1211; Джанан И. Хадис ансиклопедисы. Кутуб ситтэ [Энциклопедия хадисов. Шесть сводов хадисов]. В 18 т. Стамбул: Ак чаг. Т. 17. С. 488, хадис № 3670;
(13) “То, что Всевышний направит на правильный путь кого-то посредством тебя [о человек, а в первую очередь — о родитель (!), уделяющий должное внимание воспитанию своего чада], лучше всего [всех богатств и ценностей], над которыми восходит и заходит солнце [то есть это выше по значимости пред Богом, чем все мирские богатства и сокровища]”. Хадис от Абу Рафи‘а и Сахля ибн Са‘да; св. х. ат-Табарани. См.: Ат-Табарани С. Аль-му‘джам аль-кябир. Т. 1. С. 315, хадис № 930; с. 332, хадис № 994; там же. Т. 6. С. 152, хадис № 5818; ас-Суюты Дж. Аль-джами‘ ас-сагыр [Малый сборник]. Бейрут: аль-Кутуб аль-‘ильмийя, 1990. С. 444, хадис № 7219, “хасан”.
Канонический перевод и толкование хадисов пророка Мухаммада (да благословит его Господь и приветствует): Шамиль Аляутдинов.