Bonne pens;e du matin
Arthur Rimbaud
---------------------------
A QUATRE heures du matin l’;t;
le sommeil d’amour dure encore
sous les bosquets l’aube ;vapore
l’odeur du soir f;t;
Or l;-bas dans l’immense chantier
vers le soleil des Hesp;rides
en bras de chemise les charpentiers
d;j; s’agitent
Dans leur d;sert de mousse tranquilles
ils pr;parent les lambris pr;cieux
o; la richesse de la ville
rira sous de faux cieux
Ah! pour ces ouvriers charmants
sujets d’un roi de Babylone
V;nus! laisse un peu les amants
dont l’;me est en couronne
O Reine des Bergers
porte aux travailleurs l’eau de vie
pour que leurs forces soient en paix
en attendant le bain dans la mer ; midi.
*********************************************
(Подстрочник КС)
Имеем четыре часа утра лета,
сон любви длится еще,
под рощами рассвет испаряется ,
аромат вечера празднует(гуляет)
Золото там в бесконечном (громадном)складе,
к солнцу Гесперидских островов.
Без пиджаков плотники -
это уже возмутительно.
В их пустыне (одиночестве) волны спокойные,
они готовят вычурные лепнины (стены),
где богатство города
смеется под лживым небом
Ах! для этих рабочих, милых
субъектов, один король- Вавилона.
Венера! оставь немного любовников,
Душа которых является в венке.
O королева пастухов ,
неси этим труженикам воду из жизни
чтобы их силы были в мире
ждущем ванну в море в полудне
------------------------------------------
(Перевод КС)
Хорошая мысль с утра
Уже четвёртый час утра,
но сон любви не кончен , нет…
А в рощах пар и аромат
разлил рассвет.
Там золота огромный склад
у Гесперид, у островов.
На солнце плотники сидят
без пиджаков.
В их одиночестве покой,
как в вычурной лепнине лес.
Богатство ж бесится порой
под ложь небес.
Ах, для рабочих милых тех
один лишь Вавилон кумир!
Да не лишит своих утех
Венера - мир!
Неси же им воды
живой, Богиня пастухов,
их силу в мире утверди. ..
Полуденной
воды среди
среди морских ветров.