Der verschwundene Stern
Es stand ein Sternlein am Himmel,
Ein Sternlein guter Art;
Das th;t so lieblich scheinen,
So lieblich und so zart.
На небе звездочка стояла,
И выглядела превосходно.
Светила мне так мило, нежно,
С любовью сладкой, нежной...
Ich wu;te seine Stelle
Am Himmel, wo es stand;
Trat Abends vor die Schwelle
Und suchte bis ich's fand.
Теперь я знал уже то место
На небе, где она стояла...
И вечером, сходя с порога,
Всегда искал звезду и находил.
Und blieb dann lange stehen,
Hat gro;e Freud in mir;
Das Sternlein anzusehen,
Und dankte Gott daf;r.
И там стоял я долго- долго,
С великой радостью в душе
От счастья звездочку ту видеть.
И Богу был за это благодарен.
Das Sternlein ist verschwunden,
Ich suche hin und her;
Wo ich es sonst gefunden,
Und find es nun nicht mehr.
Но, как-то звездочка исчезла...
Напрасно в темном небе я искал,
Там, где она обычно мне светила.
Найти ее уже нигде не смог...
Matthias Claudius
(1740 - 1815), deutscher Dichter, Redakteur, Erz;hler und Herausgeber des Wandsbecker Boten, Pseudonym Asmus
Итак, получился белый безрифмовый стих. Но он - честный перевод оригинала, с соблюдением по мере возможности его размера. Без дополнительных самостоятельных добавок, типа, светила мне в окно... У автора нет этих строк. Стих, честно говоря, простенький по изложению, можно было бы украсить более поэтично эту тему... Впрочем, можно усмотреть тут глубину мысли, типа- вот она была и нету... Шучу. На самом деле, при переносе на нашу человеческую жизнь это целая драма. Каждый мечтает найти свою теплую звездочку, которая бы грела и светила...
На небе звездочка стояла,
И выглядела превосходно.
Светила мне так мило, нежно,
С любовью самой сладкой, нежной...
Теперь я знал уже то место
На небе, где она являлась...
И вечером, сходя с порога,
Всегда искал ее и находил.
Тогда стоял я долго- долго,
С великой радостью в душе
От счастья звездочку ту видеть.
И Бога я за то благодарил.
Но, как-то звездочка исчезла...
Напрасно в темном небе я искал.
Там, где она обычно мне светила.
Найти ее уже нигде не смог...