Перевод Лины Костенко
Моя любовь! Я пред тобою.
Бери меня в блаженны сны.
Не сделай лишь меня рабою,
Не обмани, ведь крылья мне еще нужны!
Не допусти, чтоб мир сошелся клином,
И ты скажи, я для чего живу.
Мне подари над миром тополиным
Тяжелого светила седую булаву.
Не дай мне в мелочах запутаться,
Не разменяй на промахи дорог,
Иначе прах в гробах перевернеться
Горьких и гордых прадедов моих.
Любовь у них была как у меня,
И от любви мутился разум.
И жены их хватали стремена,
Но, что поделать, – ускакали сразу.
А там, а там…Жестокий клекот боя
И звон мечей до следущей весны…
Моя любовь! Стою я пред тобою.
Бери меня в свои блаженны сны.
Ліна Костенко-2016 р.
Моя любове! Я перед тобою.
Бери мене в свої блаженні сни.
Лиш не зроби слухняною рабою,
не ошукай і крил не обітни!
Не допусти, щоб світ зійшовся клином,
і не присни, для чого я живу.
Даруй мені над шляхом тополиним
важкого сонця древню булаву.
Не дай мені заплутатись в дрібницях,
не розміняй на спотички доріг,
бо кості перевернуться в гробницях
гірких і гордих прадідів моїх.
І в них було кохання, як у мене,
і від любові тьмарився їм світ.
І їх жінки хапали за стремена,
та що поробиш,– тільки до воріт.
А там, а там... Жорстокий клекіт бою
і дзвін мечів до третьої весни...
Моя любове! Я перед тобою.
Бери мене в свої блаженні сни.