оригинал:
Швидко відповів
Коли прийшов зі школи внук,
Дідусь щоденник взяв до рук:
— За віщо двійку ти схопив?
— За те, що швидко відповів...
— За те, що швидко? — гримнув дід.
За це ж п'ятірки ставить слід!
— Та що ви, діду, кричите?
Сказав я швидко, та не те...
перевод:
Быстро ответил.
Пришел из школы ученик,
Проверил дед его дневник.
- За что ты двойку схлопотал?
- За то, что бойко(быстро) отвечал.
Дед возмутился, стал кричать:
- За это надо ставить пять!
- Ну, что ты раскричался, что?!
Сказал я бойко(быстро), да не то...
***
(- Ну, что ты раскричался, дед!
Неправильным был мой ответ…)