Abraham Gotthelf Kaestner(1719–1800) Ursachen, warum die Dichter vom Podagra frey sind
Вдохновитель перевода Иосиф Клейман http://www.stihi.ru/2016/02/26/236
Ответь, поклонник вин и женщин ярый:
- Подагра у поэтов — редкий знак,
А ведь они никак без этой пары?!
Причину разъяснил поэт мне нынче так:
- Наш брат подагры оттого не знает,
Что голод до неё нас в гроб вгоняет.
Перевод с немецкого 06.03.16
Ursachen, warum die Dichter vom Podagra frey sind
Das Schmerzenskind vom Bacchus und Cytheren,
Wie kommt's, dass es die Dichter seltner plagt,
Die so getreu dies Goetterpaar verehren?
Mir hat den Grund ein Dichter juengst gesagt:
Wir leben nicht an dieser Krankheit Jahre,
Uns legt zuvor der Hunger auf die Bahre.